1
00:00:00,685 --> 00:00:03,621
[muzică instrumentală]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,593 --> 00:00:11,529
[muzică instrumentală]

5
00:00:16,968 --> 00:00:20,104
[muzică instrumentală]

6
00:00:22,506 --> 00:00:24,876
[muzică optimistă]

7
00:00:24,942 --> 00:00:29,113
♪ Nu da vina pe mine ♪

8
00:00:29,180 --> 00:00:31,349
♪ Oh, oh ♪

9
00:00:32,450 --> 00:00:36,921
♪ Nu da vina pe mine ♪

10
00:00:36,988 --> 00:00:40,358
♪ Oh oh oh ♪

11
00:00:40,424 --> 00:00:44,595
♪ Dă vina pe agitație ♪

12
00:00:44,662 --> 00:00:48,332
♪ Dă vina pe mintea ta unică ♪

13
00:00:48,399 --> 00:00:50,268
Bine, Heather. Poți să te întorci într-o parte pentru mine?

14
00:00:50,334 --> 00:00:53,871
-[clic pe camera] -Da. Și pune capul pe spate.

15
00:00:53,938 --> 00:00:56,040
-Da. Frumos. -[ sună telefonul mobil]

16
00:00:56,107 --> 00:00:58,376
Poate cineva să primească asta, te rog?

17
00:00:58,442 --> 00:01:00,344
Bine, întoarce-te pe partea cealaltă.

18
00:01:01,145 --> 00:01:02,580
Lasă-ți capul în jos.

19
00:01:02,647 --> 00:01:04,682
[suna telefonul mobil]

20
00:01:04,749 --> 00:01:06,317
[oftă] Bine.

21
00:01:06,384 --> 00:01:08,886
Cred că avem ceea ce ne trebuie. Toată lumea ia cinci.

22
00:01:08,953 --> 00:01:10,288
♪ Nu-mi da vina pe mine ♪

23
00:01:10,354 --> 00:01:14,358
[Riley] Chiar trebuie să te întorci la Xander.

24
00:01:14,425 --> 00:01:17,295
Începe să-mi lase mesaje în care te întreabă unde ești.

25
00:01:17,361 --> 00:01:18,963
Știi cât de nebun a fost.

26
00:01:19,030 --> 00:01:20,031
Încep să mă simt ca unii

27
00:01:20,097 --> 00:01:22,166
tip de intermediar de relație.

28
00:01:22,233 --> 00:01:24,035
Și cu siguranță nu mă plătești suficient pentru asta.

29
00:01:24,101 --> 00:01:25,636
Va fi în bonusul tău de Crăciun.

30
00:01:25,703 --> 00:01:29,140
Perfect! Vrea să știe dacă mai sunteți în seara asta.

31
00:01:29,206 --> 00:01:30,741
-In seara asta? -Mm-hmm.

32
00:01:32,610 --> 00:01:34,545
[mormăie]

33
00:01:34,612 --> 00:01:36,247
-Xander! -Hei.

34
00:01:36,314 --> 00:01:38,582
Te-am sunat toată dimineața. Totul în regulă?

35
00:01:38,649 --> 00:01:41,118
Da. Nu, totul este grozav, tocmai am fost...

36
00:01:41,185 --> 00:01:43,054
-Ocupat? -Da.

37
00:01:43,120 --> 00:01:44,522
Da. Asta ai spus ieri.

38
00:01:44,588 --> 00:01:47,458
- Și cu o zi înainte. -Îmi pare rău.

39
00:01:47,525 --> 00:01:48,893
Doar că am încercat să planific

40
00:01:48,959 --> 00:01:50,828
aceasta aniversare de luni de zile...

41
00:01:50,895 --> 00:01:53,230
♪ Ceva care îți place ♪

42
00:01:53,297 --> 00:01:55,199
♪ Nu trebuie să-mi spui de două ori ♪

43
00:01:55,266 --> 00:01:56,934
♪ Dar nu da vina pe mine ♪

44
00:01:57,001 --> 00:02:01,238
- Ai uitat? Da, ai uitat. -Nu. Eu-nu am uitat.

45
00:02:01,305 --> 00:02:04,075
Nu, doar că această campanie a preluat controlul,

46
00:02:04,141 --> 00:02:06,377
și totul a fost împins înapoi, așa că...

47
00:02:06,444 --> 00:02:10,081
-Ca eu. -Ce-ar fi să ieșim în seara asta?

48
00:02:10,147 --> 00:02:11,682
Muzica, vin,

49
00:02:11,749 --> 00:02:15,019
Mi-am pus rochia aia neagră care îți place?

50
00:02:16,120 --> 00:02:18,289
Întotdeauna faci asta, Morgan.

51
00:02:18,356 --> 00:02:20,958
Eu sunt iubitul tău, nu ora ta cinci.

52
00:02:21,025 --> 00:02:22,893
Fac tot ce pot.

53
00:02:22,960 --> 00:02:26,297
Da, ei bine, până când îți înțelegi prioritățile...

54
00:02:26,364 --> 00:02:28,532
Nu mai pot face asta.

55
00:02:30,134 --> 00:02:31,602
Pa, Morgan.

56
00:02:34,004 --> 00:02:35,406
Oh da.

57
00:02:38,309 --> 00:02:40,177
Aniversare fericită.

58
00:02:48,285 --> 00:02:51,689
Bine, spectacolul s-a terminat! Toți, întoarceți-vă la muncă.

59
00:02:58,462 --> 00:03:02,133
[Riley] Privind fotografiile vechi nu va rezolva nimic.

60
00:03:02,199 --> 00:03:05,169
-Aici. -Știu.

61
00:03:06,303 --> 00:03:10,508
D-na Morgan Mason, sunteți ars.

62
00:03:10,574 --> 00:03:14,812
Ca Britney în 2007, dar cu păr.

63
00:03:14,879 --> 00:03:17,748
-Hm, multumesc? -Mm-hmm.

64
00:03:17,815 --> 00:03:20,284
Ei bine, ceea ce ai nevoie cu adevărat este o vacanță.

65
00:03:20,351 --> 00:03:22,086
Ce au fost opt ani

66
00:03:22,153 --> 00:03:23,454
de când ai o zi liberă?

67
00:03:23,521 --> 00:03:26,157
-Nouă. -Da, vezi?

68
00:03:26,223 --> 00:03:28,926
[oftă] Poate ai dreptate. Stai.

69
00:03:28,993 --> 00:03:32,630
[oftă] Te rog spune-mi că nu descarci o aplicație de întâlniri.

70
00:03:32,696 --> 00:03:34,498
Nu, cum se numea acel loc

71
00:03:34,565 --> 00:03:36,567
care tot cere o sponsorizare?

72
00:03:36,634 --> 00:03:38,636
Toți influenții continuă să meargă acolo?

73
00:03:38,702 --> 00:03:41,872
- Calm River Resort. -Bum. În regulă.

74
00:03:45,643 --> 00:03:48,979
-[Riley] Uau! -Da. Poate de asta am nevoie.

75
00:03:49,046 --> 00:03:50,648
Vai!

76
00:03:52,249 --> 00:03:53,984
All inclusive?

77
00:03:54,051 --> 00:03:56,487
Nu este genul ăsta de stațiune.

78
00:03:56,554 --> 00:03:58,956
Morgan, ai citit asta?

79
00:03:59,023 --> 00:04:00,891
„Paradise Unplugged”.

80
00:04:00,958 --> 00:04:04,128
- „Detoxifiere digitală”. -Hm.

81
00:04:04,195 --> 00:04:06,330
„Telefoane mobile, laptopuri și comunicații

82
00:04:06,397 --> 00:04:08,365
cu lumea exterioară sunt strict interzise”.

83
00:04:08,432 --> 00:04:12,169
Morgan, acesta nu este paradisul, acesta este un coșmar.

84
00:04:12,236 --> 00:04:15,105
Hm, sună ca un apel de trezire.

85
00:04:15,172 --> 00:04:19,443
Deci chiar crezi că Morgan Mason,

86
00:04:19,510 --> 00:04:23,280
regina rețelelor sociale, poate sta o lună întreagă fără telefonul ei?

87
00:04:24,815 --> 00:04:27,618
Ei bine, Xander a spus că trebuie să-mi clarific prioritățile, așa că...

88
00:04:27,685 --> 00:04:32,456
Xander a mai pronuntat Louboutin's Lou Buttons.

89
00:04:32,523 --> 00:04:35,259
[râde] Uite, dacă faci asta, nu ar trebui să fie pentru el.

90
00:04:35,326 --> 00:04:39,463
- Ar trebui să fie pentru tine. -[oftă] Hm.

91
00:04:39,530 --> 00:04:42,933
Cred că ar trebui să pleci. Mă voi ocupa de tot aici.

92
00:04:44,168 --> 00:04:45,769
Îți datorezi ție.

93
00:04:47,137 --> 00:04:50,508
-Haide. -Mulţumesc.

94
00:04:52,810 --> 00:04:55,279
[telefon mobil vibrând]

95
00:04:59,116 --> 00:05:00,818
Bine.

96
00:05:00,885 --> 00:05:02,920
[ofta]

97
00:05:02,987 --> 00:05:04,388
[bip]

98
00:05:04,455 --> 00:05:05,956
[mesaj automat] Sistem armat.

99
00:05:26,544 --> 00:05:27,878
Morgan?

100
00:05:27,945 --> 00:05:30,447
Hm, eu cred că e un fel de greșeală.

101
00:05:30,514 --> 00:05:32,950
Am comandat o ridicare executivă.

102
00:05:33,017 --> 00:05:36,086
Oh? Um, știi ce?

103
00:05:36,153 --> 00:05:38,856
Este a doua oară când această aplicație se defectează săptămâna aceasta.

104
00:05:38,923 --> 00:05:41,258
Adică, ai crede că o companie de un miliard de dolari

105
00:05:41,325 --> 00:05:43,427
ar putea să-și repare propriul software, nu?

106
00:05:43,494 --> 00:05:44,795
[oftă] Nu e nicio grijă. Uh...

107
00:05:44,862 --> 00:05:48,198
Pot să anulez și să-ți iau altul.

108
00:05:48,265 --> 00:05:49,900
[oftă] Deja am întârziat.

109
00:05:49,967 --> 00:05:53,337
Oh! Bine, atunci urcă-te.

110
00:05:53,404 --> 00:05:56,140
Da, vreau să spun, nu este executiv,

111
00:05:56,206 --> 00:05:58,709
dar, uh, compania de primă clasă.

112
00:06:00,778 --> 00:06:02,646
Dang. Stai, poți să aștepți o secundă?

113
00:06:02,713 --> 00:06:03,981
Uh, da, sigur.

114
00:06:06,083 --> 00:06:07,651
[bip tastatură]

115
00:06:07,718 --> 00:06:09,253
[mesaj automat] Sistem dezarmat.

116
00:06:11,488 --> 00:06:14,625
[muzică instrumentală]

117
00:06:19,196 --> 00:06:20,497
Hei, Riley.

118
00:06:27,638 --> 00:06:29,239
Doamne, unde am pus-o?

119
00:06:29,306 --> 00:06:31,942
Nu se află în sertarul meu de jos al biroului?

120
00:06:32,009 --> 00:06:34,311
Poate ar trebui să mă opresc în birou

121
00:06:34,378 --> 00:06:37,014
înainte să merg la aeroport.

122
00:06:37,081 --> 00:06:39,683
[oftă] Uh... Bine.

123
00:06:39,750 --> 00:06:43,854
Nu, eu... Ai dreptate. Nu, știu. Tu, ai înțeles.

124
00:06:45,322 --> 00:06:47,625
Bine. Multumesc.

125
00:06:53,797 --> 00:06:56,266
[Morgan] Am aprobat postările pentru următoarele 30 de zile,

126
00:06:56,333 --> 00:06:57,901
deci doar ia-mi acele contracte

127
00:06:57,968 --> 00:06:59,503
și le voi semna înainte de decolare.

128
00:06:59,570 --> 00:07:01,705
[Riley] Deja pe el. Și amintește-ți.

129
00:07:01,772 --> 00:07:03,874
-Odată ce ai ajuns acolo... -Da. Știu.

130
00:07:03,941 --> 00:07:07,811
Treizeci de zile, fără telefon, fără comunicare. Am înțeles.

131
00:07:07,878 --> 00:07:11,148
[chicotește] Te sun imediat ce aterizez.

132
00:07:11,215 --> 00:07:13,083
- Bine, mulțumesc, Riley. -[Riley la telefon] Pa.

133
00:07:13,150 --> 00:07:14,551
Bine, la revedere.

134
00:07:16,787 --> 00:07:18,389
ce faci?

135
00:07:18,455 --> 00:07:20,624
Conduc o companie de social media.

136
00:07:20,691 --> 00:07:23,327
Călătorii, stil de viață, modă.

137
00:07:23,394 --> 00:07:25,863
- E atât de tare! -Da.

138
00:07:25,929 --> 00:07:29,633
-Cum se numeste? -Morgan Mason Media.

139
00:07:29,700 --> 00:07:32,603
Avem 13 milioane de urmăritori.

140
00:07:35,105 --> 00:07:36,573
Este mult?

141
00:07:37,741 --> 00:07:40,244
Eu-nu am, nu am rețele sociale.

142
00:07:40,310 --> 00:07:42,846
Deci eu, um, chiar nu știu.

143
00:07:42,913 --> 00:07:46,183
Nu am început niciodată pentru că îmi era frică că voi deveni,

144
00:07:46,250 --> 00:07:48,118
ca, prea dependent de el.

145
00:07:48,185 --> 00:07:50,654
Uite, nu sunt chiar așa de îndrăzneț,

146
00:07:50,721 --> 00:07:54,925
așa că nu trebuie să vorbim cu adevărat.

147
00:07:56,026 --> 00:07:58,062
Da, sigur. Îmi pare rău pentru asta.

148
00:07:58,128 --> 00:07:59,530
Ah, multumesc.

149
00:07:59,596 --> 00:08:02,666
O fac tot timpul, eu, exagerez

150
00:08:02,733 --> 00:08:06,970
și, uh, îi sperie puțin pe oameni.

151
00:08:10,074 --> 00:08:12,843
Pur și simplu, este, este, este foarte tare

152
00:08:12,910 --> 00:08:16,480
că ai atât de mulți oameni cărora le pasă de tine, asta-i tot.

153
00:08:25,055 --> 00:08:29,560
Da, ei bine, iubitul meu, s-a despărțit de mine.

154
00:08:29,626 --> 00:08:31,428
Îmi pare rău pentru asta.

155
00:08:32,863 --> 00:08:33,997
E în regulă.

156
00:08:34,064 --> 00:08:35,899
Sper că această vacanță îmi va oferi

157
00:08:35,966 --> 00:08:37,868
o perspectivă nouă, știi?

158
00:08:37,935 --> 00:08:41,071
Sunt sigur că sunt atât de mulți tipi care ar ucide

159
00:08:41,138 --> 00:08:43,807
a fi cu o fată ca tine.

160
00:08:43,874 --> 00:08:46,243
E așa cum spunea întotdeauna mama mea adoptivă,

161
00:08:46,310 --> 00:08:49,279
„Oamenii vin și pleacă în viață, dar cei potriviti,

162
00:08:49,346 --> 00:08:51,048
ei rămân mereu”.

163
00:08:52,182 --> 00:08:53,517
Hm.

164
00:09:08,198 --> 00:09:11,068
În regulă, și iată. Ești gata.

165
00:09:11,135 --> 00:09:13,103
[femeie din PA] ...177 cu serviciu în Florida.

166
00:09:13,170 --> 00:09:15,239
Asta sunt eu.

167
00:09:15,305 --> 00:09:19,042
Bine, ai un zbor sigur.

168
00:09:23,247 --> 00:09:25,082
Oh! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

169
00:09:25,149 --> 00:09:27,084
-[motor pornește] -Așteaptă.

170
00:09:29,620 --> 00:09:32,756
-Aproape că am uitat. -Mulţumesc.

171
00:09:47,204 --> 00:09:50,140
[muzică dramatică]

172
00:10:13,163 --> 00:10:15,699
[soneria suna]

173
00:10:17,067 --> 00:10:18,268
Bună ziua?

174
00:10:25,242 --> 00:10:26,610
Buna ziua?

175
00:10:29,746 --> 00:10:31,615
[tindaie tastele]

176
00:10:35,686 --> 00:10:37,321
[muzică dramatică]

177
00:10:37,387 --> 00:10:38,789
Bună ziua?

178
00:10:51,635 --> 00:10:53,036
Buna ziua?

179
00:11:16,894 --> 00:11:20,030
[muzica continuă]

180
00:11:24,167 --> 00:11:25,202
[ofta]

181
00:11:28,505 --> 00:11:29,706
Uau!

182
00:11:39,449 --> 00:11:40,751
Wow!

183
00:11:55,565 --> 00:11:58,702
[muzica continuă]

184
00:12:25,829 --> 00:12:28,966
[muzică dramatică]

185
00:12:52,322 --> 00:12:54,691
Mai este un lucru, dnă Mason.

186
00:12:59,196 --> 00:13:02,399
-Ce-i asta? - Este pentru telefonul tău.

187
00:13:02,466 --> 00:13:03,967
Telefonul meu?

188
00:13:04,034 --> 00:13:07,170
Sunteți la curent cu politica noastră Paradise Unplugged?

189
00:13:07,237 --> 00:13:09,039
[chicotește] Da, dar nu știam

190
00:13:09,106 --> 00:13:11,375
asta însemna literalmente fără telefoane.

191
00:13:11,441 --> 00:13:14,211
Știu că pare puțin excesiv, dar este de asigurat

192
00:13:14,277 --> 00:13:15,679
intimitatea oaspetilor nostri.

193
00:13:15,746 --> 00:13:18,982
Bine, și noi am avut destul succes

194
00:13:19,049 --> 00:13:21,852
când am îndepărtat ispita.

195
00:13:23,153 --> 00:13:27,157
Dnă Mason, telefonul dumneavoastră este pe mâini bune.

196
00:13:27,224 --> 00:13:28,358
Multumesc.

197
00:13:33,563 --> 00:13:35,032
Acum urmează-mă.

198
00:13:45,909 --> 00:13:47,377
Scuzați-mă.

199
00:13:48,478 --> 00:13:49,713
Cine eşti tu?

200
00:13:49,780 --> 00:13:53,183
Eu sunt... Alicia.

201
00:13:54,217 --> 00:13:57,354
-Alicia? -Da. Prietenul lui Morgan.

202
00:13:57,421 --> 00:14:00,690
Nu mi-a spus despre niciun prieten.

203
00:14:00,757 --> 00:14:03,460
Probabil pentru că suntem mai mult ca o familie.

204
00:14:03,527 --> 00:14:05,362
Da, ne întoarcem.

205
00:14:05,429 --> 00:14:09,099
Nu ți-a spus Riley că vin?

206
00:14:09,166 --> 00:14:11,134
Probabil a uitat.

207
00:14:11,201 --> 00:14:13,270
Știi cum decurg lucrurile la birou.

208
00:14:13,336 --> 00:14:14,805
Oricum, tocmai am fost în oraș

209
00:14:14,871 --> 00:14:19,009
și Morgan mi-a cerut să stau acasă, așa că...

210
00:14:19,076 --> 00:14:21,278
E timpul să încep acum să fac curățenie aici,

211
00:14:21,344 --> 00:14:23,613
deci trebuie să mergi în altă parte.

212
00:14:23,680 --> 00:14:27,851
Desigur. Eu, um, am niște comisioane pe care trebuie să le fac oricum.

213
00:14:43,633 --> 00:14:46,169
[turajul motorului]

214
00:14:49,239 --> 00:14:52,175
[muzică dramatică]

215
00:15:06,356 --> 00:15:09,292
[ciripit de păsări]

216
00:15:12,796 --> 00:15:14,131
[ofta]

217
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Te pot ajuta?

218
00:15:17,400 --> 00:15:20,904
Uau, uau, uau! Te vei tăia singur.

219
00:15:21,972 --> 00:15:23,406
[Alicia chicoti]

220
00:15:24,708 --> 00:15:26,476
Hm.

221
00:15:26,543 --> 00:15:27,978
În regulă.

222
00:15:30,614 --> 00:15:33,917
Acolo. Criza evitată.

223
00:15:33,984 --> 00:15:35,619
Acum, te superi să-mi spui ce face un străin

224
00:15:35,685 --> 00:15:37,787
bronzat în curtea șefului meu?

225
00:15:37,854 --> 00:15:41,091
"Străin?" Morgan nu ți-a spus?

226
00:15:44,361 --> 00:15:48,131
Eu sunt Alicia Robertson. Prietenul lui Morgan.

227
00:15:48,698 --> 00:15:50,400
Charlie.

228
00:15:50,467 --> 00:15:52,502
Morgan nu a spus că va primi pe cineva.

229
00:15:52,569 --> 00:15:55,071
Oh. Sunt doar ședința acasă, de fapt.

230
00:15:55,138 --> 00:15:57,140
Oh, ce este de data asta? Sedinta foto la Milano?

231
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
-Întâlnire de afaceri la Praga? -O, wow.

232
00:15:59,276 --> 00:16:02,012
Chiar ești în întuneric, nu-i așa?

233
00:16:02,078 --> 00:16:04,481
Da, cred că da, adică Morgan călătorește atât de mult,

234
00:16:04,548 --> 00:16:05,849
este greu să ții pasul.

235
00:16:05,916 --> 00:16:08,084
Cum de nu te-am mai văzut până acum?

236
00:16:08,151 --> 00:16:11,188
E greu, știi, cum ar fi, într-o săptămână sunt la New York,

237
00:16:11,254 --> 00:16:12,656
într-o săptămână sunt la Paris.

238
00:16:12,722 --> 00:16:14,157
Oh, ești model?

239
00:16:14,224 --> 00:16:17,794
Da. Cum crezi că l-am cunoscut pe Morgan?

240
00:16:17,861 --> 00:16:19,596
Ne-am cunoscut la o filmare, eu și ea

241
00:16:19,663 --> 00:16:21,865
pur și simplu a ținut legătura de atunci.

242
00:16:21,932 --> 00:16:24,034
Adică, când i-am spus că voi fi în oraș,

243
00:16:24,100 --> 00:16:26,836
ea, uh, mi-a dat un loc unde să stau.

244
00:16:26,903 --> 00:16:30,273
N-ai putut să-mi închipui că-l ascund într-un Airbnb ieftin, nu?

245
00:16:30,340 --> 00:16:33,543
- Sună ca Morgan. -Hm.

246
00:16:33,610 --> 00:16:37,147
Deci vii des în curtea prietenului tău

247
00:16:37,214 --> 00:16:40,183
și ridicați străini?

248
00:16:40,250 --> 00:16:42,986
Ei bine, știi, când nu salvez supermodele,

249
00:16:43,053 --> 00:16:45,021
Sunt meșterul lui Morgan.

250
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Oh. Frumos. Deci cum v-ați cunoscut?

251
00:16:47,157 --> 00:16:48,758
Școala elementară. Da.

252
00:16:48,825 --> 00:16:51,661
Morgan și cu mine eram tocilari de artă,

253
00:16:51,728 --> 00:16:53,163
crezi sau nu.

254
00:16:53,230 --> 00:16:56,733
Și, uh, cariera ei a crescut vertiginos și a mea, ei bine,

255
00:16:56,800 --> 00:16:58,702
să spunem că aveam nevoie de ceva ca să plătesc facturile.

256
00:16:58,768 --> 00:17:00,904
Morgan a fost destul de amabil să mă pună pe statul de plată.

257
00:17:00,971 --> 00:17:03,340
Cel puțin până voi avea prima mea expoziție de artă.

258
00:17:03,406 --> 00:17:05,342
Hm. Hm.

259
00:17:05,408 --> 00:17:07,210
E plăcut să ai pe cineva în preajmă

260
00:17:07,277 --> 00:17:10,513
cine e, știi, bun cu mâinile lui.

261
00:17:11,881 --> 00:17:13,316
Corect.

262
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
O să merg înainte și să mă întorc la muncă.

263
00:17:16,519 --> 00:17:18,521
-Hm. -Deci...

264
00:17:19,522 --> 00:17:20,991
Hei.

265
00:17:22,125 --> 00:17:24,127
Dă-mi telefonul tău.

266
00:17:24,194 --> 00:17:25,462
-Telefonul meu? -Da.

267
00:17:25,528 --> 00:17:26,630
[Charlie chicoti]

268
00:17:28,198 --> 00:17:30,267
Nu cunosc mulți oameni în oraș,

269
00:17:30,333 --> 00:17:33,236
și ar fi bine să cunoaștem

270
00:17:33,303 --> 00:17:37,941
unii dintre prietenii lui Morgan la un nivel mai personal.

271
00:17:40,377 --> 00:17:42,012
Huh.

272
00:17:42,078 --> 00:17:43,613
Voi ține cont de asta.

273
00:17:45,682 --> 00:17:47,450
Tu faci asta.

274
00:17:51,087 --> 00:17:53,256
Mă bucur să te cunosc, Charlie.

275
00:18:09,439 --> 00:18:12,375
[muzică dramatică]

276
00:18:25,722 --> 00:18:26,990
[ofta]

277
00:18:38,601 --> 00:18:40,103
[gafâie]

278
00:18:40,170 --> 00:18:41,905
Trebuie să încetezi să mă sperii așa.

279
00:18:41,971 --> 00:18:43,406
Am terminat. Hm...

280
00:18:43,473 --> 00:18:45,008
Vrei să pornesc sistemul de securitate

281
00:18:45,075 --> 00:18:46,409
înainte să plec?

282
00:18:46,476 --> 00:18:48,345
Sistem de securitate?

283
00:18:48,411 --> 00:18:50,380
Nu. Um, nu-ți face griji pentru asta.

284
00:18:50,447 --> 00:18:52,382
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Am înțeles.

285
00:18:52,449 --> 00:18:55,985
În mod normal, Morgan mă plătește înainte să plece din oraș.

286
00:18:56,052 --> 00:18:58,188
Ea a uitat de data asta. Uh...

287
00:18:58,254 --> 00:19:00,991
Te descurci sau ar trebui să vorbesc cu Riley?

288
00:19:01,057 --> 00:19:04,527
Mă voi descurca eu. Uh, numerar, nu?

289
00:19:04,594 --> 00:19:06,463
Dă-mi un minut.

290
00:19:06,529 --> 00:19:07,664
[chicoti]

291
00:19:38,595 --> 00:19:41,231
[oftă] Cât ai spus că e?

292
00:19:44,667 --> 00:19:47,704
Ai fost atât de grozav. Mulțumesc mult, Daya.

293
00:19:48,938 --> 00:19:50,273
Mai târziu!

294
00:19:55,145 --> 00:19:56,146
[ofta]

295
00:19:56,212 --> 00:19:59,349
[muzică optimistă]

296
00:20:05,622 --> 00:20:07,157
[chicoti]

297
00:20:32,849 --> 00:20:35,785
[muzica continuă]

298
00:21:03,313 --> 00:21:06,449
[muzica continuă]

299
00:21:17,160 --> 00:21:20,964
Hei, Riley. Morgan nu trebuia să plece luna asta?

300
00:21:21,030 --> 00:21:23,132
- Pariezi. -Oh.

301
00:21:23,199 --> 00:21:26,669
Văd câteva achiziții pe unele dintre cardurile companiei.

302
00:21:28,605 --> 00:21:32,976
Știi, chiar credeam că va rezista mai mult de o săptămână.

303
00:21:33,042 --> 00:21:34,477
De ce, sunt bine?

304
00:21:34,544 --> 00:21:37,313
Da, probabil că se dăruiește

305
00:21:37,380 --> 00:21:39,883
câteva cadouri de bun venit acasă înainte de a se întoarce.

306
00:21:39,949 --> 00:21:41,184
Hm.

307
00:21:41,251 --> 00:21:42,519
Stai cu ochii pe el pentru mine?

308
00:21:42,585 --> 00:21:45,455
-Da. Lucru sigur. -Mulţumesc.

309
00:21:46,689 --> 00:21:48,358
[vârâit]

310
00:22:01,104 --> 00:22:04,240
[ clopoțeii de vânt sună ]

311
00:22:08,177 --> 00:22:10,480
-[bipurile telefonului mobil] -Alo?

312
00:22:10,547 --> 00:22:14,050
-Hei, Alicia, sunt Charlie. -Hei, Charlie.

313
00:22:14,117 --> 00:22:18,454
Sper să nu întrerup nimic important.

314
00:22:18,521 --> 00:22:20,890
Nu. Nu întrerup nimic.

315
00:22:20,957 --> 00:22:25,161
Bine, am lucrat în biroul lui Morgan zilele trecute

316
00:22:25,228 --> 00:22:28,565
și cred că mi-am lăsat cutia de instrumente. Ai vreo șansă să verifici?

317
00:22:28,631 --> 00:22:31,000
-Ar trebui să fie lângă laptopul ei. -Laptop?

318
00:22:31,067 --> 00:22:34,270
Da. Sub birou. În cutia ei de transport?

319
00:22:34,337 --> 00:22:36,606
Da, știi ce, um, voi arunca o privire

320
00:22:36,673 --> 00:22:38,374
și te voi suna înapoi, bine?

321
00:22:38,441 --> 00:22:40,310
Bine. Mulţumesc.

322
00:22:43,046 --> 00:22:45,982
[muzică dramatică]

323
00:23:16,212 --> 00:23:18,715
Animal de companie din copilărie?

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,051
Animal de companie din copilărie...

325
00:23:23,820 --> 00:23:24,988
Copil...

326
00:23:26,022 --> 00:23:28,591
Animal de companie din copilărie...

327
00:23:33,997 --> 00:23:36,332
Animal de companie din copilărie...

328
00:23:44,040 --> 00:23:45,408
[ofta]

329
00:23:54,150 --> 00:23:55,418
Hm.

330
00:24:00,123 --> 00:24:01,457
Hei, Charlie.

331
00:24:02,558 --> 00:24:04,961
Cred că am găsit acele instrumente ale tale.

332
00:24:05,028 --> 00:24:06,729
[soneria suna]

333
00:24:06,796 --> 00:24:07,930
[usa se inchide]

334
00:24:08,931 --> 00:24:10,500
Ei bine, uită-te la tine.

335
00:24:12,301 --> 00:24:14,037
Tocmai m-am întors de la o filmare.

336
00:24:14,103 --> 00:24:15,238
Pot să văd asta.

337
00:24:15,305 --> 00:24:17,807
- Ți-am găsit instrumentele. -Multumesc.

338
00:24:17,874 --> 00:24:19,876
-Bea? -Nu te superi dacă o fac.

339
00:24:19,942 --> 00:24:22,845
-Frumos. -O, o. Asta pare scump.

340
00:24:22,912 --> 00:24:24,213
Ești sigur că Morgan e de acord cu asta?

341
00:24:24,280 --> 00:24:25,515
Oh, da, desigur.

342
00:24:25,581 --> 00:24:27,817
Ea a spus: „Ajută-te la orice”.

343
00:24:27,884 --> 00:24:30,353
Ei bine, în acest caz, turnați.

344
00:24:33,923 --> 00:24:36,426
-Poftim. -Multumesc.

345
00:24:37,493 --> 00:24:39,862
- Pentru Morgan. - Pentru Morgan.

346
00:24:39,929 --> 00:24:41,064
Da.

347
00:24:44,333 --> 00:24:45,568
Hm.

348
00:24:48,404 --> 00:24:51,708
Deci tu și ea mergeți înapoi, nu?

349
00:24:51,774 --> 00:24:55,511
- Douăzeci de ani. - Douăzeci de ani?

350
00:24:55,578 --> 00:24:57,880
Perioadă lungă de timp.

351
00:24:57,947 --> 00:24:59,916
-Tu și ea vreodată... -Oh, nu.

352
00:24:59,982 --> 00:25:03,686
Uh, suntem... Ea este șefa mea, așa că...

353
00:25:03,753 --> 00:25:06,355
-Este ciudat? -Ce?

354
00:25:06,422 --> 00:25:08,124
Prietenul tău fiind șeful tău?

355
00:25:08,191 --> 00:25:09,792
Nu. Glumești de mine?

356
00:25:09,859 --> 00:25:12,295
Sunt norocos să am o femeie ca Morgan în viața mea.

357
00:25:12,362 --> 00:25:15,231
Adică, e o șefă grozavă, prietenă...

358
00:25:15,298 --> 00:25:17,433
Dacă nu ar fi fost ea, nu știu unde aș fi.

359
00:25:17,500 --> 00:25:20,903
Hm. Spune-mi ceva despre ea, nu știu.

360
00:25:20,970 --> 00:25:23,573
-Wow, bine, uh... -Da.

361
00:25:23,639 --> 00:25:25,508
Știi, ea nu a fost întotdeauna atât de populară, știi?

362
00:25:25,575 --> 00:25:27,210
-Serios? -Da.

363
00:25:27,276 --> 00:25:30,480
De fapt, când eram copii, era nebun de timidă.

364
00:25:30,546 --> 00:25:33,349
- Morgan? Timid? -[chicotește] Corect.

365
00:25:33,416 --> 00:25:35,918
Uh, cred că a avut ceva de-a face cu părinții ei, totuși.

366
00:25:35,985 --> 00:25:40,289
Erau bogați, dar practic au ignorat-o.

367
00:25:40,356 --> 00:25:44,527
Îi era greu să-și facă prieteni, darămite contactul vizual.

368
00:25:44,594 --> 00:25:46,129
Și cred că toată chestia asta cu rețelele sociale acum

369
00:25:46,195 --> 00:25:47,730
este modul ei de a depăși asta.

370
00:25:47,797 --> 00:25:51,501
N-aș fi ghicit niciodată asta.

371
00:25:51,567 --> 00:25:54,237
A fost o dată, clasa a opta,

372
00:25:54,303 --> 00:25:55,671
Am târât-o la petrecere

373
00:25:55,738 --> 00:25:57,774
și, uh, ne jucăm să învârtim sticla.

374
00:25:57,840 --> 00:26:01,144
-Hm. -Toată lumea a refuzat să o sărute.

375
00:26:01,210 --> 00:26:04,447
Așa că a fugit de acolo în lacrimi, eu am fugit după ea,

376
00:26:04,514 --> 00:26:05,715
i-a spus că toată lumea acolo era un idiot,

377
00:26:05,782 --> 00:26:09,519
și, bum, ea m-a sărutat.

378
00:26:09,585 --> 00:26:13,122
Deci nu s-a întâmplat nimic după aceea?

379
00:26:13,189 --> 00:26:16,359
Ei bine, m-am mutat, iar părinții ei și-au dat seama

380
00:26:16,425 --> 00:26:19,662
ea nu și-ar găsi niciodată un alt prieten, așa că i-au luat un câine.

381
00:26:19,729 --> 00:26:21,230
[chicotește] Îți vine să crezi asta?

382
00:26:21,297 --> 00:26:22,899
Un câine?

383
00:26:23,566 --> 00:26:25,902
Da. Piersici.

384
00:26:25,968 --> 00:26:27,069
[chicoti]

385
00:26:30,606 --> 00:26:32,775
Chiar îți pasă de ea, nu-i așa?

386
00:26:32,842 --> 00:26:36,045
Știu cum e să fii singur.

387
00:26:36,112 --> 00:26:37,947
Fericită să văd că și-a găsit un alt prieten.

388
00:26:38,014 --> 00:26:40,149
Știu și eu cum e asta.

389
00:26:46,656 --> 00:26:48,324
Îmi pare atât de rău.

390
00:26:48,391 --> 00:26:51,027
Nu, nu. Nu e vina ta.

391
00:26:51,093 --> 00:26:53,429
-Multumesc pentru vin. -Charlie.

392
00:26:53,496 --> 00:26:56,199
Charlie, stai. Charlie?

393
00:26:57,266 --> 00:26:58,801
[usa se deschide]

394
00:26:59,402 --> 00:27:00,937
[usa se inchide]

395
00:27:19,889 --> 00:27:22,058
ce faci?

396
00:27:22,124 --> 00:27:25,361
-Bună, Daya. - Nimeni nu are voie să fie aici.

397
00:27:25,428 --> 00:27:26,762
Doar termin ceva de lucru.

398
00:27:26,829 --> 00:27:29,565
Pe laptopul lui Morgan?

399
00:27:29,632 --> 00:27:31,667
Nu e treaba ta.

400
00:27:31,734 --> 00:27:34,570
Știe că îi folosești și cărțile de credit?

401
00:27:36,806 --> 00:27:39,876
Ce-ai făcut? Mă urmărește?

402
00:27:39,942 --> 00:27:44,213
Nu știu cine ești sau de unde vii,

403
00:27:44,280 --> 00:27:45,948
dar nu ești prieten cu Morgan.

404
00:27:46,015 --> 00:27:47,917
Da, cu siguranță nu știi cine sunt.

405
00:27:47,984 --> 00:27:49,685
Nu știi primul lucru despre mine.

406
00:27:49,752 --> 00:27:51,153
Știu că ți-ai ascuns mașina pe stradă

407
00:27:51,220 --> 00:27:53,155
și ți-ai aruncat hainele la gunoi.

408
00:27:53,222 --> 00:27:55,224
Doamne, nici măcar nu ești model, nu-i așa?

409
00:27:55,291 --> 00:27:58,694
Pe cine crezi că o să creadă când se va întoarce?

410
00:27:58,761 --> 00:28:02,665
huh? Ajutorul sau prietena ei?

411
00:28:02,732 --> 00:28:06,802
-Ești o fraudă. -Ce faci?

412
00:28:06,869 --> 00:28:09,305
Cineva trebuie să știe ce faci.

413
00:28:09,372 --> 00:28:11,007
O sun pe Riley.

414
00:28:14,543 --> 00:28:17,346
Daya! Daya, vino aici.

415
00:28:17,413 --> 00:28:18,881
Daya, vino aici!

416
00:28:18,948 --> 00:28:20,816
Daya, aceasta este o neînțelegere!

417
00:28:20,883 --> 00:28:22,285
Daya! Daya, ascultă-mă!

418
00:28:22,351 --> 00:28:24,220
Daya! Nu ești... Dă-mi acest telefon.

419
00:28:24,287 --> 00:28:26,789
Nu suni pe nimeni! Nu suni pe nimeni!

420
00:28:26,856 --> 00:28:28,691
Lăsați-l să plece! Lăsați-l să plece!

421
00:28:28,758 --> 00:28:31,694
-Dă-mi telefonul! -Ah!

422
00:28:38,434 --> 00:28:41,037
Daya? Daya?

423
00:28:41,837 --> 00:28:43,506
Daya, ești bine?

424
00:28:43,572 --> 00:28:46,108
Daya? La naiba!

425
00:28:46,175 --> 00:28:47,243
Daya?

426
00:28:57,920 --> 00:29:00,790
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

427
00:29:10,733 --> 00:29:12,068
Alicia?

428
00:29:13,836 --> 00:29:16,205
Charlie, ce faci înapoi?

429
00:29:16,272 --> 00:29:18,808
Am fugit de aici în grabă și mi-am uitat uneltele.

430
00:29:18,874 --> 00:29:21,944
-Mm-hmm. -Ce faci afara?

431
00:29:22,011 --> 00:29:25,514
Daya, mașina i s-a stricat.

432
00:29:25,581 --> 00:29:27,316
Bine. Hm, lasă-mă să arunc o privire.

433
00:29:27,383 --> 00:29:29,385
Nu.

434
00:29:29,452 --> 00:29:31,120
Uh, vreau să spun...

435
00:29:31,187 --> 00:29:32,888
-A luat deja un taxi acasă. -Huh.

436
00:29:32,955 --> 00:29:35,625
Da, ea a spus că va suna o companie de tractari

437
00:29:35,691 --> 00:29:37,059
și ea îi va pune pe ei să aibă grijă de asta.

438
00:29:37,126 --> 00:29:38,594
Deci nu trebuie să-ți faci griji pentru ea.

439
00:29:38,661 --> 00:29:39,729
Într-adevăr, nu este nicio problemă.

440
00:29:39,795 --> 00:29:42,631
-Dă-mi capota. -Hm...

441
00:29:42,698 --> 00:29:45,368
[Charlie] Bine...

442
00:29:45,434 --> 00:29:48,771
Am o mică scurgere aici, e o nebunie.

443
00:29:51,240 --> 00:29:52,708
În regulă.

444
00:29:54,110 --> 00:29:57,013
-Bine. - Uh, Charlie.

445
00:29:57,079 --> 00:29:59,348
Hei, dacă ești îngrijorat de ce sa întâmplat în seara asta,

446
00:29:59,415 --> 00:30:00,716
nu e mare lucru.

447
00:30:00,783 --> 00:30:03,419
-Nu sunt. Da. -Sunteţi sigur?

448
00:30:03,486 --> 00:30:06,255
Pentru că arăți de parcă tocmai ai văzut o fantomă, așa că...

449
00:30:06,322 --> 00:30:07,990
Nu, um,

450
00:30:08,057 --> 00:30:11,293
Îmi pare foarte rău pentru cum s-au întâmplat lucrurile mai devreme.

451
00:30:11,360 --> 00:30:14,897
Nu trebuie să-ți ceri scuze. am exagerat.

452
00:30:16,732 --> 00:30:20,202
-Ne mișto? Rece. -Rece.

453
00:30:22,838 --> 00:30:26,675
În regulă. Lasă-mă să văd...

454
00:30:26,742 --> 00:30:30,279
Oh! Hm. Este ciudat pentru că mașina asta mi se pare normală.

455
00:30:30,346 --> 00:30:32,248
O să mă întorc dimineață

456
00:30:32,314 --> 00:30:34,150
și verifică, bine?

457
00:30:34,216 --> 00:30:36,786
- Mulțumesc, Charlie. -Da. Nici o problemă.

458
00:30:38,187 --> 00:30:39,321
[ofta]

459
00:30:46,162 --> 00:30:49,098
[Charlie] Să ai o noapte bună. [Alicia] Noapte, Charlie.

460
00:30:59,675 --> 00:31:00,976
[ofta]

461
00:31:04,747 --> 00:31:07,883
[plângând]

462
00:31:15,424 --> 00:31:16,392
[sufături]

463
00:31:45,688 --> 00:31:47,957
[deblocarea ușii]

464
00:31:49,558 --> 00:31:50,960
Daya?

465
00:31:54,363 --> 00:31:55,531
Charlie?

466
00:31:59,802 --> 00:32:02,938
[muzică dramatică]

467
00:32:07,943 --> 00:32:09,378
Daya?

468
00:32:18,921 --> 00:32:20,456
Daya?

469
00:32:22,858 --> 00:32:24,460
Ești acolo?

470
00:32:28,364 --> 00:32:31,233
-Daya? -[ soneria telefonului mobil]

471
00:32:32,801 --> 00:32:34,103
Morgan?

472
00:32:45,814 --> 00:32:48,417
Tocmai a postat cineva pe cont?

473
00:32:48,484 --> 00:32:51,253
Nu. Aceste imagini trebuie aprobate.

474
00:32:51,320 --> 00:32:53,222
Așteaptă acolo. eu vin.

475
00:32:53,289 --> 00:32:55,925
Cineva trebuie să aibă grijă de mizeria asta.

476
00:32:56,892 --> 00:32:58,194
[ofta]

477
00:33:02,865 --> 00:33:05,401
[telefon mobil vibrând]

478
00:33:15,544 --> 00:33:16,879
[alerta de mesaj emite bipuri]

479
00:33:27,790 --> 00:33:29,391
[femeie] Asta este, toată lumea.

480
00:33:32,127 --> 00:33:35,864
Simțiți pământul sub corpul vostru.

481
00:33:35,931 --> 00:33:37,266
Respira.

482
00:33:38,701 --> 00:33:40,236
Scuzați-mă. doamna Mason.

483
00:33:40,302 --> 00:33:43,205
Se pare că există o urgență.

484
00:33:43,272 --> 00:33:44,373
[Morgan] Ce vrei să spui că Daya lipsește?

485
00:33:44,440 --> 00:33:46,208
[Riley] Dispărut, ca și în dispărut.

486
00:33:46,275 --> 00:33:47,710
Ai încercat celula ei?

487
00:33:47,776 --> 00:33:49,245
Merge direct la mesageria vocală.

488
00:33:49,311 --> 00:33:51,413
Familia ei a depus un raport al unei persoane dispărute.

489
00:33:51,480 --> 00:33:53,182
Cred că îți vor percheziționa casa.

490
00:33:53,249 --> 00:33:55,317
Ei bine, Charlie a fost singurul din casă.

491
00:33:55,384 --> 00:33:57,486
-A văzut-o? - Încă nu am vorbit cu el.

492
00:33:57,553 --> 00:34:00,089
M-am dus să fac check-in și Charlie nu era acolo,

493
00:34:00,155 --> 00:34:01,857
iar locul tău este o mizerie.

494
00:34:01,924 --> 00:34:03,659
Cum este posibil asta?

495
00:34:03,726 --> 00:34:05,494
Charlie a rămas pe aici?

496
00:34:05,561 --> 00:34:07,796
Nu, nu ar face asta.

497
00:34:07,863 --> 00:34:10,032
Uite, Morgan, urăsc să-ți scurtez vacanța,

498
00:34:10,099 --> 00:34:12,935
dar chiar cred că trebuie să fii aici.

499
00:34:20,009 --> 00:34:22,544
[soneria suna]

500
00:34:27,516 --> 00:34:28,884
Doamne!

501
00:34:28,951 --> 00:34:30,953
Tu trebuie să fii Xander.

502
00:34:32,788 --> 00:34:36,959
Îmi pare rău. Trebuia să mă întâlnesc cu Morgan.

503
00:34:37,026 --> 00:34:38,494
Ea nu ți-a spus?

504
00:34:40,129 --> 00:34:43,265
Sunt Alicia Robertson, prietena lui Morgan.

505
00:34:44,199 --> 00:34:45,734
Ce se întâmplă?

506
00:34:45,801 --> 00:34:47,936
De ce nu vii înăuntru?

507
00:34:48,003 --> 00:34:49,305
Vino.

508
00:34:54,576 --> 00:34:56,412
Nu înţeleg.

509
00:34:56,478 --> 00:34:58,280
Adică, de ce mi-ar cere să vin aici

510
00:34:58,347 --> 00:35:00,115
când nici măcar nu e aici?

511
00:35:01,283 --> 00:35:03,952
Sunt sigur că are un motiv întemeiat.

512
00:35:04,019 --> 00:35:07,089
Vrei să o sun când coboară din avion?

513
00:35:07,790 --> 00:35:09,291
Avion?

514
00:35:09,358 --> 00:35:11,860
Frank a dus-o cu avionul la Paris în această dimineață.

515
00:35:11,927 --> 00:35:13,929
Stai. Sincer?

516
00:35:13,996 --> 00:35:16,131
Da. Noul ei tip.

517
00:35:16,198 --> 00:35:18,534
Ea mi-a spus că știi.

518
00:35:18,600 --> 00:35:20,336
Au trecut doar câteva zile de la despărțire,

519
00:35:20,402 --> 00:35:22,604
și deja zboară la Paris cu un tip nou?

520
00:35:22,671 --> 00:35:24,707
Stai, stai.

521
00:35:24,773 --> 00:35:29,978
Mi-a spus că v-ați despărțit acum luni, nu cu zile.

522
00:35:30,045 --> 00:35:33,248
Și de cât timp se vede cu Frank?

523
00:35:33,315 --> 00:35:36,318
Trei, poate patru luni?

524
00:35:36,785 --> 00:35:38,087
[ batjocori]

525
00:35:39,855 --> 00:35:41,523
Are sens.

526
00:35:41,590 --> 00:35:45,060
Nopți târziu la birou, fără să-mi răspund la apeluri...

527
00:35:51,066 --> 00:35:55,204
Și să cred că am venit aici sperând să repar lucrurile...

528
00:35:55,270 --> 00:35:58,707
Uite, îmi pare atât de rău.

529
00:35:58,774 --> 00:36:01,377
Bine, e vina mea, e gura mea mare.

530
00:36:01,443 --> 00:36:05,214
Niciodată, niciodată nu ar fi trebuit să spun nimic. Îmi pare foarte rău.

531
00:36:08,250 --> 00:36:09,451
Nu, e în regulă.

532
00:36:09,518 --> 00:36:10,753
Este reconfortant pentru cineva

533
00:36:10,819 --> 00:36:12,521
sa fiu sincer pentru o data.

534
00:36:12,588 --> 00:36:14,723
[chicoti]

535
00:36:14,790 --> 00:36:16,258
Uite.

536
00:36:16,325 --> 00:36:18,827
Dacă e vreo consolare,

537
00:36:18,894 --> 00:36:21,397
Știu exact cum te simți.

538
00:36:21,463 --> 00:36:25,100
Si eu am fost inselat. E nasol.

539
00:36:25,167 --> 00:36:26,802
Dar devine mai bine.

540
00:36:28,871 --> 00:36:33,108
Mama obișnuia să spună mereu: „Oamenii vin și pleacă în viață,

541
00:36:33,175 --> 00:36:36,578
dar cei potriviti rămân mereu”.

542
00:36:37,513 --> 00:36:40,382
-Femeie înțeleaptă. -Hm.

543
00:36:40,449 --> 00:36:41,583
Mulţumesc.

544
00:36:42,451 --> 00:36:43,452
Hei.

545
00:36:46,355 --> 00:36:48,424
Să luăm puțin aer curat.

546
00:36:51,093 --> 00:36:52,394
Adu asta.

547
00:36:57,065 --> 00:36:58,600
Vii?

548
00:37:15,684 --> 00:37:17,219
Știi ce?

549
00:37:18,353 --> 00:37:20,422
Ar trebui să intrăm în apă.

550
00:37:23,392 --> 00:37:24,860
ce faci?

551
00:37:29,398 --> 00:37:32,334
-Da, nu putem face asta. - Ce nu poti face?

552
00:37:33,535 --> 00:37:35,671
De ce nu?

553
00:37:35,737 --> 00:37:40,242
Pentru că nu am de gând să-l lipsesc de respect pe Morgan.

554
00:37:47,449 --> 00:37:50,986
Nu am de gând să mă conectez cu prietena ei în casa ei.

555
00:37:51,053 --> 00:37:53,822
Adică, ea nu pare

556
00:37:53,889 --> 00:37:56,225
să te respect foarte mult.

557
00:37:58,627 --> 00:38:01,463
Și nici măcar nu meriți asta.

558
00:38:02,698 --> 00:38:07,369
Nu vrei un pic de răzbunare?

559
00:38:18,747 --> 00:38:21,683
[muzică dramatică]

560
00:38:23,852 --> 00:38:26,788
[sarut]

561
00:38:31,527 --> 00:38:34,663
[muzica continuă]

562
00:38:53,148 --> 00:38:56,285
[muzică instrumentală]

563
00:39:12,267 --> 00:39:13,835
[sarut]

564
00:39:21,376 --> 00:39:23,011
[motorul mașinii pornește]

565
00:39:39,261 --> 00:39:40,629
[ofta]

566
00:39:43,098 --> 00:39:45,634
[deblocarea ușii]

567
00:39:46,368 --> 00:39:49,504
[se apropie pași]

568
00:39:52,374 --> 00:39:53,475
Hei, Charlie.

569
00:39:53,542 --> 00:39:55,544
Nu cred că am nevoie de tine azi.

570
00:39:55,611 --> 00:39:57,379
Știu ce faci.

571
00:39:57,446 --> 00:40:00,048
-Ce? -Nu te face prostul.

572
00:40:00,115 --> 00:40:01,617
Știu ce am văzut.

573
00:40:04,186 --> 00:40:05,887
Și ce crezi că ai văzut?

574
00:40:05,954 --> 00:40:10,759
Oh, nimic, doar prietena lui Morgan s-a întâlnit cu fosta ei.

575
00:40:10,826 --> 00:40:14,463
-[râde] -Nu e amuzant.

576
00:40:14,529 --> 00:40:18,066
Pur și simplu nu-mi vine să cred că sunt acuzat de ajutor.

577
00:40:18,133 --> 00:40:20,602
Și cine ești tu, care intri în casa lui Morgan,

578
00:40:20,669 --> 00:40:23,905
bând tot vinul ei scump, purtând toate hainele ei?

579
00:40:23,972 --> 00:40:27,442
Nu ești prietenul ei. Ești un parazit.

580
00:40:27,509 --> 00:40:29,444
Asta vine de la tipul care a scăpat de ea

581
00:40:29,511 --> 00:40:31,480
de aproape zece ani?

582
00:40:31,546 --> 00:40:34,716
Păcat de angajare cu o carieră artistică eșuată

583
00:40:34,783 --> 00:40:38,320
cine își petrece timpul tăind gardurile vii și desfundand toaletele?

584
00:40:39,321 --> 00:40:42,457
Morgan m-a pus la conducere.

585
00:40:42,524 --> 00:40:44,059
Acum, dacă nu scapi naibii de aici,

586
00:40:44,126 --> 00:40:45,827
O să sun la poliție.

587
00:40:52,267 --> 00:40:53,869
Mai târziu, Charlie.

588
00:40:54,536 --> 00:40:56,772
[chicoti]

589
00:40:56,838 --> 00:40:58,940
[mesaj automat] Aveți un mesaj vocal nou.

590
00:40:59,007 --> 00:41:00,976
[Charlie la mesageria vocală] Hei, Morgan, sunt Charlie.

591
00:41:01,043 --> 00:41:02,711
Poți să mă suni când ai ocazia?

592
00:41:02,778 --> 00:41:03,979
Cred că ar trebui să știi ceva

593
00:41:04,046 --> 00:41:05,280
despre prietenul tău.

594
00:41:05,347 --> 00:41:06,982
Fii atent, bine?

595
00:41:07,049 --> 00:41:09,184
[apelare]

596
00:41:09,251 --> 00:41:11,119
[Charlie] Ai ajuns la Charlie. Lăsaţi un mesaj.

597
00:41:11,186 --> 00:41:13,655
Hei, Charlie, nu sunt sigur ce se întâmplă,

598
00:41:13,722 --> 00:41:16,024
dar tocmai m-am întors, așa că...

599
00:41:16,091 --> 00:41:18,960
Poți veni mâine, ca să vorbim despre asta?

600
00:41:19,027 --> 00:41:20,462
Bine, la revedere.

601
00:41:29,838 --> 00:41:30,806
[clicuri mai ușoare]

602
00:41:39,981 --> 00:41:42,918
[turajul motorului]

603
00:42:02,204 --> 00:42:04,573
[rădăcină]

604
00:42:15,784 --> 00:42:17,052
[ofta]

605
00:42:17,119 --> 00:42:18,520
[usa se deschide]

606
00:42:22,324 --> 00:42:23,658
[usa se inchide]

607
00:42:29,097 --> 00:42:30,532
[muzică dramatică]

608
00:42:30,599 --> 00:42:33,735
[device beeping]

609
00:42:42,444 --> 00:42:43,779
Oh!

610
00:42:44,346 --> 00:42:45,547
Uf.

611
00:42:53,655 --> 00:42:55,791
-Xander! -I thought you were--

612
00:42:55,857 --> 00:42:57,826
Ce? De unde ai știut că voi fi acasă devreme?

613
00:42:57,893 --> 00:43:00,996
-Hm... -Oh, nu-mi spune. Riley.

614
00:43:01,062 --> 00:43:03,431
-Da. -And you got me flowers.

615
00:43:03,498 --> 00:43:06,368
- Da. -Atât de dulce.

616
00:43:06,434 --> 00:43:08,737
[chicotește] Uh, fripturile sunt puțin exagerate,

617
00:43:08,804 --> 00:43:10,438
dar gândul este cel care contează.

618
00:43:10,505 --> 00:43:12,808
Da, îmi pare rău pentru asta.

619
00:43:12,874 --> 00:43:16,878
Ei bine, ce zici să mă duc să mă stabilesc și să comand mâncare la pachet?

620
00:43:16,945 --> 00:43:18,914
-Sună bine. -În regulă.

621
00:43:18,980 --> 00:43:20,982
-[chuckles] -All right.

622
00:43:27,255 --> 00:43:28,723
Trage.

623
00:43:40,068 --> 00:43:43,004
[muzică dramatică]

624
00:43:49,244 --> 00:43:50,712
[Morgan] Xander?

625
00:43:52,480 --> 00:43:55,050
Cine dracu a fost în casa mea?

626
00:44:01,089 --> 00:44:04,025
[muzica continuă]

627
00:44:27,215 --> 00:44:30,485
Poate cineva să-mi spună te rog ce dracu se întâmplă?

628
00:44:30,552 --> 00:44:33,088
Ajung acasă, casa mea este o mizerie,

629
00:44:33,154 --> 00:44:35,357
cineva a postat pe contul meu,

630
00:44:35,423 --> 00:44:39,160
și, culmea, nimeni n-a văzut-o pe Daya de câteva zile.

631
00:44:41,563 --> 00:44:42,864
Numele ei este Alicia.

632
00:44:42,931 --> 00:44:45,467
Adică, cel puțin asta ne-a spus ea.

633
00:44:45,533 --> 00:44:47,135
-Alicia? -[Charlie] Mi-a spus...

634
00:44:47,202 --> 00:44:49,838
Era prietena ta și că i-ai cerut să se așeze acasă.

635
00:44:49,905 --> 00:44:51,806
Și ai crezut-o? Adică...

636
00:44:51,873 --> 00:44:54,009
Deci, lăsăm pe oricine să intre în casa mea acum?

637
00:44:54,075 --> 00:44:56,144
Era deja aici când am ajuns aici.

638
00:44:56,211 --> 00:44:58,613
Ea știa despre călătoria ta, Xander.

639
00:44:58,680 --> 00:45:00,248
Adică totul despre tine.

640
00:45:00,315 --> 00:45:01,950
Nu presupui neapărat criminal când vezi

641
00:45:02,017 --> 00:45:04,085
cineva care se bronzează lângă piscină.

642
00:45:05,720 --> 00:45:07,589
-Aici. -Ce-i asta?

643
00:45:07,656 --> 00:45:09,958
Achizitii de firma.

644
00:45:15,096 --> 00:45:16,665
-Nu am făcut nimic din astea. -[Riley batjocorește]

645
00:45:16,731 --> 00:45:20,602
Aparent, Alicia a făcut-o.

646
00:45:20,669 --> 00:45:23,138
[Morgan] Anulează cardurile și schimbă-mi toate parolele.

647
00:45:23,204 --> 00:45:25,573
Nu vreau ca ea să aibă acces la nimic.

648
00:45:25,640 --> 00:45:27,208
[Riley] Deja pe el.

649
00:45:27,275 --> 00:45:30,478
- Oricum cum a intrat? -A avut cheile tale.

650
00:45:30,545 --> 00:45:33,782
Credeam că i-ai dat.

651
00:45:33,848 --> 00:45:35,283
Știi, Xander a fost foarte tăcut aici.

652
00:45:35,350 --> 00:45:37,352
Poate are ceva de adăugat la conversație.

653
00:45:37,419 --> 00:45:39,988
Cheile! Ah.

654
00:45:40,055 --> 00:45:42,157
Şoferul acela de acum câteva zile.

655
00:45:42,223 --> 00:45:44,125
Probabil le-am lăsat în mașina ei.

656
00:45:44,192 --> 00:45:45,727
Dacă m-a luat, trebuie să existe un fel

657
00:45:45,794 --> 00:45:47,395
de înregistrare a tranzacției.

658
00:45:47,462 --> 00:45:49,798
Și unde este Daya?

659
00:45:49,864 --> 00:45:52,233
Hm? Nimeni nu a văzut-o!

660
00:45:52,300 --> 00:45:55,170
Alicia a spus că a luat un taxi acasă pentru că mașina ei nu pornește.

661
00:45:55,236 --> 00:45:58,373
Știi, nu cred că ne putem crede nimic din ce spune Alicia.

662
00:45:58,440 --> 00:46:00,075
Stați, așteptați, așteptați, așteptați, vă gândiți

663
00:46:00,141 --> 00:46:02,510
are ceva de-a face cu Daya?

664
00:46:02,577 --> 00:46:05,580
[Charlie] Ce? Ești de partea ei acum?

665
00:46:05,647 --> 00:46:07,849
Obțineți legalitate și PR în standby.

666
00:46:07,916 --> 00:46:10,051
Și, de asemenea, contactați familia Dayei

667
00:46:10,118 --> 00:46:12,754
și anunță-le că vom face orice pentru a te ajuta.

668
00:46:13,455 --> 00:46:14,823
În regulă.

669
00:46:17,692 --> 00:46:19,227
E în regulă.

670
00:46:25,500 --> 00:46:26,835
[ofta]

671
00:46:36,011 --> 00:46:37,212
[ofta]

672
00:46:40,315 --> 00:46:43,251
[muzică dramatică]

673
00:46:59,667 --> 00:47:01,002
[bipuri]

674
00:47:04,372 --> 00:47:05,707
[bipuri]

675
00:47:09,444 --> 00:47:11,279
[Patterson] Am auzit de la compania de partajare.

676
00:47:11,346 --> 00:47:14,115
Au confirmat că numele ei este Alicia Robertson

677
00:47:14,182 --> 00:47:16,451
și este înregistrată de trei ani.

678
00:47:16,518 --> 00:47:19,454
Fără incidente sau accidente de orice fel.

679
00:47:19,521 --> 00:47:20,755
Deci o poți găsi, nu?

680
00:47:20,822 --> 00:47:21,990
Adresa ei în dosar

681
00:47:22,057 --> 00:47:23,992
duce la un lot abandonat.

682
00:47:24,059 --> 00:47:26,294
Se pare că trăiește din mașina ei

683
00:47:26,361 --> 00:47:28,096
pentru ultimii ani.

684
00:47:29,531 --> 00:47:30,932
Asta e ea?

685
00:47:33,501 --> 00:47:35,437
[Charlie] Puțin diferit de când am văzut-o,

686
00:47:35,503 --> 00:47:37,238
dar, da, asta e ea.

687
00:47:37,305 --> 00:47:40,842
Prioritatea noastră principală în acest moment este să găsim Daya.

688
00:47:40,909 --> 00:47:43,344
Și cu permisiunea dvs., am dori să facem o mătură

689
00:47:43,411 --> 00:47:44,379
a proprietatii.

690
00:47:44,446 --> 00:47:46,081
Oh, da, desigur.

691
00:47:46,147 --> 00:47:49,617
Stai, deci crezi că a avut ceva de-a face cu Daya?

692
00:47:49,684 --> 00:47:52,921
Nu putem exclude nimic, dar din experiența mea

693
00:47:52,987 --> 00:47:54,355
este putin probabil.

694
00:47:54,422 --> 00:47:56,925
Aceste tipuri de criminali tind să fie oportuniști,

695
00:47:56,991 --> 00:48:00,695
escroc mici care caută să facă bani rapid.

696
00:48:00,762 --> 00:48:02,697
A luat ceva?

697
00:48:02,764 --> 00:48:06,568
Laptopul meu, câțiva mii în numerar.

698
00:48:06,634 --> 00:48:10,538
Între timp, aș sugera schimbarea încuietorilor,

699
00:48:10,605 --> 00:48:12,373
modernizarea sistemului de securitate.

700
00:48:12,440 --> 00:48:14,209
S-ar putea chiar să vrei să te uiți în camere.

701
00:48:14,275 --> 00:48:17,378
Majoritatea locurilor din acest cartier le au.

702
00:48:17,445 --> 00:48:20,115
-Pot ajuta cu asta. - Mulțumesc, Charlie.

703
00:48:20,181 --> 00:48:22,350
Știu că este mai ușor de spus decât de făcut,

704
00:48:22,417 --> 00:48:25,587
dar încearcă să te relaxezi, dormi puțin în seara asta.

705
00:48:25,653 --> 00:48:29,924
Facem tot ce putem pentru a găsi atât pe Daya, cât și pe Alicia.

706
00:48:29,991 --> 00:48:31,793
Vă vom contacta dacă auzim ceva.

707
00:48:31,860 --> 00:48:34,929
-Multumesc. -Cu plăcere.

708
00:48:44,639 --> 00:48:47,575
[suna telefonul mobil]

709
00:48:54,582 --> 00:48:55,917
Bună ziua?

710
00:48:55,984 --> 00:48:58,219
[Alicia la telefon] Morgan, salut.

711
00:48:58,286 --> 00:48:59,854
Cine este aceasta?

712
00:48:59,921 --> 00:49:02,624
-[Alicia] Vreau să-mi cer scuze. -Alicia?

713
00:49:02,690 --> 00:49:04,993
[Alicia] Nu am vrut ca lucrurile să iasă.

714
00:49:05,059 --> 00:49:08,062
- Unde e Daya? -M-am tot gândit.

715
00:49:08,129 --> 00:49:10,532
Poate că toate acestea s-au întâmplat cu un motiv.

716
00:49:10,598 --> 00:49:13,401
Poate că acum pot fi într-una dintre ședințele tale foto.

717
00:49:13,468 --> 00:49:16,437
Adepților noștri le-ar plăcea asta. L-ar mânca complet...

718
00:49:16,504 --> 00:49:18,039
Alicia, ascultă-mă.

719
00:49:18,106 --> 00:49:20,341
Trebuie să te predai. Ai nevoie de ajutor.

720
00:49:20,408 --> 00:49:23,278
[Alicia] Sau poate putem ieși cândva.

721
00:49:23,344 --> 00:49:25,079
Cunoști întotdeauna cele mai bune restaurante noi.

722
00:49:25,146 --> 00:49:26,581
Ne putem face unghiile, ne putem face.

723
00:49:26,648 --> 00:49:28,917
Asta nu se va întâmpla.

724
00:49:31,753 --> 00:49:33,221
Alicia?

725
00:49:33,288 --> 00:49:35,023
[Alicia] Mi-a fost teamă că vei spune asta.

726
00:49:35,089 --> 00:49:36,624
[sonorii telefonului mobil]

727
00:49:39,327 --> 00:49:40,094
Ce este asta?

728
00:49:40,161 --> 00:49:41,129
Computerul dvs. are unele

729
00:49:41,196 --> 00:49:42,230
lucruri interesante despre el.

730
00:49:42,297 --> 00:49:44,132
Morgan, mă bucur că le-am copiat

731
00:49:44,199 --> 00:49:46,034
înainte să mă închizi.

732
00:49:46,100 --> 00:49:47,635
Numerele cardurilor de credit, extrasele bancare.

733
00:49:47,702 --> 00:49:51,873
O persoană rea ar putea face mult rău cu asta.

734
00:49:51,940 --> 00:49:55,176
Despre asta este vorba? Vrei bani?

735
00:49:55,243 --> 00:49:57,779
[Alicia] Vreau ce ai tu.

736
00:49:57,845 --> 00:50:01,216
-[Apelul se deconectează] -Alicia? Alicia?

737
00:50:03,051 --> 00:50:06,120
Xander, are totul.

738
00:50:06,187 --> 00:50:08,656
Ea a luat niște fișiere de pe computerul tău.

739
00:50:08,723 --> 00:50:13,161
- Adică, cât de rău ar putea fi? - „Cât de rău poate fi?”

740
00:50:13,228 --> 00:50:16,264
Dacă asta iese, asta îmi va distruge marca!

741
00:50:16,331 --> 00:50:18,933
Adică, vorbim de milioane de pierderi din venituri din reclame

742
00:50:19,000 --> 00:50:22,070
când oamenii află că informațiile lor au fost furate.

743
00:50:22,136 --> 00:50:24,539
Și acesta este doar vârful aisbergului.

744
00:50:24,606 --> 00:50:28,042
Ca să nu mai vorbim de taxele legale, amenzile de reglementare

745
00:50:28,109 --> 00:50:30,378
și un dezastru de PR din iad.

746
00:50:30,445 --> 00:50:32,880
Hei, Morgan, dacă această femeie ar fi vrut să-ți distrugă viața,

747
00:50:32,947 --> 00:50:34,048
ea ar fi făcut-o deja.

748
00:50:34,115 --> 00:50:35,850
Oh, grozav, e reconfortant.

749
00:50:35,917 --> 00:50:37,752
Adică, iubito, tot ce spun este asta

750
00:50:37,819 --> 00:50:39,520
ea o ține ca pârghie.

751
00:50:39,587 --> 00:50:41,856
Adică, ea nu o să le scurgă, pentru că dacă o va face,

752
00:50:41,923 --> 00:50:44,192
apoi pierde puterea.

753
00:50:44,259 --> 00:50:45,860
Și, Morgan, ai muncit toată viața

754
00:50:45,927 --> 00:50:47,161
pentru a-ți construi afacerea.

755
00:50:47,228 --> 00:50:49,197
Crezi că e pe cale să lăsăm un nebun

756
00:50:49,264 --> 00:50:50,999
vin să-l distrugi?

757
00:50:52,867 --> 00:50:54,202
Vino aici.

758
00:51:04,212 --> 00:51:07,115
Am primit asta. Bine?

759
00:51:10,752 --> 00:51:15,023
Bine, deci avem 12 camere, activate prin mișcare,

760
00:51:15,089 --> 00:51:17,659
acoperire la fiecare intrare, bine?

761
00:51:17,725 --> 00:51:21,829
Și cel mai bine, accesul de la distanță.

762
00:51:21,896 --> 00:51:23,197
Totul este salvat în cloud.

763
00:51:23,264 --> 00:51:26,367
-Asta e grozav. -Oh, și verifică asta.

764
00:51:27,902 --> 00:51:29,837
-[făcând clic] - Ce este asta?

765
00:51:29,904 --> 00:51:33,174
Blocare de la distanță. Nu trebuie să vă faceți niciodată griji pentru cheile dvs.

766
00:51:33,241 --> 00:51:35,677
Oh, dar în caz că uiți...

767
00:51:37,045 --> 00:51:38,913
[râde]

768
00:51:38,980 --> 00:51:41,916
Nu-mi vine să cred că mi-ai luat o cameră pe breloc.

769
00:51:41,983 --> 00:51:43,685
Oh, stai, stai.

770
00:51:48,456 --> 00:51:51,559
-[chicotește] -Este perfect.

771
00:51:51,626 --> 00:51:52,927
Acum știu că nu o vei uita niciodată.

772
00:51:52,994 --> 00:51:56,464
[râde] Mulțumesc.

773
00:51:56,531 --> 00:51:58,399
Știi, știu că am fost puțin împrăștiat

774
00:51:58,466 --> 00:52:00,635
în ultima vreme, dar vreau doar să te anunț

775
00:52:00,702 --> 00:52:03,504
Apreciez tot ce faci pentru mine.

776
00:52:03,571 --> 00:52:04,906
Nu e nicio problemă.

777
00:52:04,973 --> 00:52:07,175
Vreau doar să mă asigur că ești în siguranță.

778
00:52:07,241 --> 00:52:09,811
Știi, voiam să te întreb.

779
00:52:09,877 --> 00:52:12,013
Cum era ea?

780
00:52:12,080 --> 00:52:13,648
Alicia?

781
00:52:13,715 --> 00:52:17,285
Da. Adică trebuie să o cunoști puțin.

782
00:52:17,352 --> 00:52:18,853
Găsiți ceva interesant?

783
00:52:18,920 --> 00:52:21,789
În afară de faptul că îi plăcea vinul scump,

784
00:52:21,856 --> 00:52:24,092
mi s-a părut destul de normală.

785
00:52:24,625 --> 00:52:26,060
Hm.

786
00:52:26,127 --> 00:52:28,730
- Nimic ciudat? -De ce?

787
00:52:30,898 --> 00:52:32,800
[oftă] Nu e nimic.

788
00:52:33,835 --> 00:52:35,470
Bine.

789
00:52:35,536 --> 00:52:37,905
Ei bine, sunt aici dacă ai nevoie de mine.

790
00:52:37,972 --> 00:52:40,141
Mulțumesc, Charlie.

791
00:52:40,208 --> 00:52:42,043
Am să mă apuc de treabă.

792
00:52:47,815 --> 00:52:49,884
... probabil că va funcționa, avem o altă întâlnire

793
00:52:49,951 --> 00:52:53,488
cu clienții noștri de top, așa că, um, va trebui să dublez...

794
00:52:53,554 --> 00:52:56,958
Bună, uh, livrare pentru Morgan Mason.

795
00:52:57,024 --> 00:52:58,726
Țineți o secundă. Da.

796
00:52:58,793 --> 00:53:01,529
Și apoi știi că lucrăm doar cu cei mai influenți,

797
00:53:01,596 --> 00:53:04,532
Deci, uh... Da, eu... Stai.

798
00:53:04,599 --> 00:53:06,067
Le poți pune pe biroul lui Riley.

799
00:53:06,134 --> 00:53:07,802
Pe hol, drept înainte.

800
00:53:07,869 --> 00:53:09,837
-Mulţumesc. - Îmi pare rău pentru asta. Uh...

801
00:53:21,883 --> 00:53:24,352
[Morgan] Frumos.

802
00:53:24,419 --> 00:53:25,686
- O să iau asta. -[Morgan] Bine.

803
00:53:25,753 --> 00:53:28,923
[Morgan] Întoarceți-vă unul la altul. Da, doamnelor.

804
00:53:28,990 --> 00:53:30,391
Doar așa.

805
00:53:32,093 --> 00:53:33,594
Multumesc.

806
00:53:35,630 --> 00:53:36,864
În regulă.

807
00:53:38,766 --> 00:53:40,535
Frumos!

808
00:53:42,336 --> 00:53:44,505
Bine, întoarceți-vă unul la altul.

809
00:53:45,640 --> 00:53:47,275
A mai rămas puțin.

810
00:53:51,312 --> 00:53:53,648
Acestea sunt frumoase. Hm...

811
00:53:58,286 --> 00:54:01,856
-Hei, iubito. -Arata bine.

812
00:54:01,923 --> 00:54:03,124
Da, sunt atât de frumoase.

813
00:54:03,191 --> 00:54:04,625
-Corect? -O, wow, da.

814
00:54:04,692 --> 00:54:05,960
Arata grozav.

815
00:54:06,027 --> 00:54:09,197
Da. În regulă.

816
00:54:13,534 --> 00:54:15,670
Hm...

817
00:54:15,736 --> 00:54:18,139
O să merg înainte și te las să ajungi la asta. Bine?

818
00:54:18,206 --> 00:54:21,976
În regulă. Sunt atât de buni.

819
00:54:22,043 --> 00:54:25,179
[muzică intensă]

820
00:54:31,185 --> 00:54:34,322
[suna telefonul mobil]

821
00:54:36,891 --> 00:54:38,025
O, Doamne!

822
00:54:38,092 --> 00:54:40,528
Cineva trebuie să fi scurs povestea.

823
00:54:40,595 --> 00:54:41,863
Alicia.

824
00:54:43,731 --> 00:54:45,666
Ce-i asta?

825
00:54:45,733 --> 00:54:49,403
Aceasta a fost făcută cu doar câteva ore, chiar înainte ca articolul să se rupă.

826
00:54:49,470 --> 00:54:52,173
Și uite, ea comentează sub toate postările tale

827
00:54:52,240 --> 00:54:54,842
le spune oamenilor să adauge noua ei pagină.

828
00:54:54,909 --> 00:54:56,511
Alicia Mason?

829
00:54:56,577 --> 00:54:59,647
Ea a câștigat 50.000 de urmăritori numai în ultima oră.

830
00:54:59,714 --> 00:55:02,817
Toată lumea vorbește despre chiriașul tău misterios.

831
00:55:02,884 --> 00:55:06,220
Chiriașul meu? Așa o cheamă?

832
00:55:06,287 --> 00:55:09,223
Squatterul nu sună sexy.

833
00:55:09,290 --> 00:55:13,661
Dar, uite, traficul către toate rețelele tale sociale a crescut vertiginos.

834
00:55:13,728 --> 00:55:15,496
Tarifele publicitare sunt peste acoperiș.

835
00:55:15,563 --> 00:55:19,267
Nu-mi pasă de asta. Poate că această femeie a ucis-o pe Daya.

836
00:55:19,333 --> 00:55:23,638
Apoi lasă-i să audă partea ta a poveștii.

837
00:55:23,704 --> 00:55:26,974
Lasă-le să știe cât de periculoasă este.

838
00:55:27,041 --> 00:55:29,410
-Nu știu. -Uite.

839
00:55:29,477 --> 00:55:31,746
Politia inca isi face ancheta.

840
00:55:31,812 --> 00:55:34,048
Ce-ar fi să le dăm puțin ajutor?

841
00:55:34,115 --> 00:55:36,250
Imaginează-ți milioane de urmăritori

842
00:55:36,317 --> 00:55:39,353
în căutarea acestui ticălos.

843
00:55:39,420 --> 00:55:41,188
Poți să ajuți poliția

844
00:55:41,255 --> 00:55:43,891
și câștigă puțină influență pe lateral.

845
00:55:43,958 --> 00:55:45,693
Este un câștig-câștig.

846
00:55:50,164 --> 00:55:53,301
[muzică instrumentală]

847
00:56:10,084 --> 00:56:13,020
[muzică intensă]

848
00:56:28,402 --> 00:56:30,338
[plângând]

849
00:56:47,788 --> 00:56:49,590
[razand]

850
00:56:56,097 --> 00:56:59,767
După cum știți unii dintre voi, casa mea a fost spartă săptămâna trecută.

851
00:56:59,834 --> 00:57:02,903
Din fericire, nu eram acasă, ci făptuitorul

852
00:57:02,970 --> 00:57:04,905
am avut acces la conturile mele personale

853
00:57:04,972 --> 00:57:08,042
și am plecat cu câteva dintre lucrurile mele personale.

854
00:57:08,109 --> 00:57:10,044
O anchetă este în desfășurare,

855
00:57:10,111 --> 00:57:12,680
dar, te rog, dacă vezi această femeie,

856
00:57:12,747 --> 00:57:15,916
contactați autoritățile locale. Ea poate fi periculoasă.

857
00:57:15,983 --> 00:57:19,220
O recompensă de 50.000 USD va fi acordată oricui

858
00:57:19,286 --> 00:57:23,724
cu informații care au condus la arestarea Aliciei Robertson.

859
00:57:23,791 --> 00:57:26,594
[Xander] Deci, cum prindeți locuri la Modele?

860
00:57:26,661 --> 00:57:27,995
Ei bine, ce rost are să ai putere

861
00:57:28,062 --> 00:57:29,897
daca nu il poti folosi din cand in cand?

862
00:57:29,964 --> 00:57:32,066
Touche. Touche.

863
00:57:33,367 --> 00:57:35,836
Xander, am vrut să-mi cer scuze...

864
00:57:35,903 --> 00:57:38,005
Nu. Ascultă, trecutul este în trecut.

865
00:57:38,072 --> 00:57:40,508
Nu, eu, am vrut să te anunț

866
00:57:40,574 --> 00:57:42,543
că voi încerca să las munca deoparte

867
00:57:42,610 --> 00:57:44,345
și concentrarea asupra lucrurilor care contează.

868
00:57:44,412 --> 00:57:47,648
Și vreau să știi că trebuie să-ți ofer spațiu pentru a crește

869
00:57:47,715 --> 00:57:50,117
și înțelegeți că afacerea dvs. este importantă pentru dvs.,

870
00:57:50,184 --> 00:57:52,653
și nu vreau să te rețin.

871
00:57:52,720 --> 00:57:54,455
Chiar mă bucur să te aud spunând asta.

872
00:57:54,522 --> 00:57:57,058
[chicotind]

873
00:57:57,124 --> 00:58:01,462
Deci nu mi-ai spus niciodată ce s-a întâmplat când am fost plecat.

874
00:58:01,529 --> 00:58:04,165
Ce? Despre nopțile nedormite?

875
00:58:04,231 --> 00:58:05,633
[muzică dramatică]

876
00:58:05,700 --> 00:58:08,869
Ești bine? Morgan! Morgan! Morgan!

877
00:58:11,238 --> 00:58:13,407
-[Morgan] Oh, Doamne! Capul meu! - Stai, nu te trezi.

878
00:58:13,474 --> 00:58:15,676
-Nu te trezi. -Aici.

879
00:58:17,845 --> 00:58:21,482
-Hm. Ce s-a întâmplat? - Ai leșinat.

880
00:58:21,549 --> 00:58:24,752
Paramedicii au spus că nivelul zahărului din sânge a scăzut.

881
00:58:24,819 --> 00:58:28,456
-Este stresul. -Nu, am văzut-o pe Alicia.

882
00:58:28,522 --> 00:58:30,624
-Stai, ce? -Unde?

883
00:58:30,691 --> 00:58:33,427
Pe stradă, venind spre noi.

884
00:58:33,494 --> 00:58:35,396
Nu, cu siguranță ai nevoie de mai multă odihnă.

885
00:58:35,463 --> 00:58:38,466
-Nu, știu ce am văzut. -Uh, uh...

886
00:58:38,532 --> 00:58:41,802
În plus, ai ceva presă.

887
00:58:43,571 --> 00:58:45,139
Oh, Doamne! Trebuie să ajung la birou.

888
00:58:45,206 --> 00:58:46,474
Nu, trebuie să te odihnești chiar aici.

889
00:58:46,540 --> 00:58:49,443
- Cineva trebuie să repare asta. - Morgan! Morgan!

890
00:58:49,510 --> 00:58:50,978
Morgan!

891
00:58:52,379 --> 00:58:53,581
Mai...

892
00:58:55,616 --> 00:58:57,651
Am aliniat cinci posturi noi pentru interviuri.

893
00:58:57,718 --> 00:59:01,288
Și recompensa ta pentru informații ar trebui să iasă mâine.

894
00:59:01,355 --> 00:59:03,858
Nu-ți face griji, Morgan, o vom găsi.

895
00:59:05,159 --> 00:59:07,495
Vrei să vorbim despre ce sa întâmplat?

896
00:59:07,561 --> 00:59:09,997
Nu. Nu chiar.

897
00:59:10,064 --> 00:59:13,734
Bine. Ei bine, am niște vești bune dacă vrei să auzi asta.

898
00:59:14,402 --> 00:59:15,536
Da.

899
00:59:15,603 --> 00:59:18,739
Videoclipul tău de ieri a fost un mare succes.

900
00:59:18,806 --> 00:59:22,243
- Au fost transmise sfaturi. - Vreo indiciu?

901
00:59:22,309 --> 00:59:23,744
Nimic încă.

902
00:59:23,811 --> 00:59:26,647
Totuși, detectivul ăla este pe ea.

903
00:59:26,714 --> 00:59:28,115
Bine, sunt pe cale să plec.

904
00:59:28,182 --> 00:59:31,452
- Pot să-ți aduc ceva? -Un pahar de vin.

905
00:59:31,519 --> 00:59:33,988
[chicotește] Foarte amuzant.

906
00:59:34,054 --> 00:59:37,191
Încearcă să te odihnești, bine? Noapte bună.

907
00:59:41,362 --> 00:59:43,664
[telefon mobil vibrând]

908
00:59:45,466 --> 00:59:48,602
[muzică intensă]

909
00:59:56,677 --> 00:59:58,879
[telefon mobil vibrând]

910
01:00:16,096 --> 01:00:18,365
Hei, Charlie.

911
01:00:18,432 --> 01:00:20,434
Hei, poți să vii în seara asta?

912
01:00:20,501 --> 01:00:23,604
Xander va fi la serviciu și nu vreau să fiu singur.

913
01:00:24,972 --> 01:00:28,242
Bine, ne vedem acolo. Mulţumesc.

914
01:00:32,613 --> 01:00:34,949
-[Charlie] Te urmărește? - Urmărirea.

915
01:00:35,015 --> 01:00:37,484
-Păi ce vrea ea? -Nu știu.

916
01:00:37,551 --> 01:00:39,753
E ca și cum nu s-ar putea lăsa.

917
01:00:39,820 --> 01:00:41,322
Ai încercat să cauți online? Adică, poate...

918
01:00:41,388 --> 01:00:43,424
Sunt mai multe informații pe care le putem afla despre ea.

919
01:00:43,491 --> 01:00:45,226
Dacă a fost ceva, nu e nimic.

920
01:00:45,292 --> 01:00:47,161
Fără rețele de socializare, fără articole.

921
01:00:47,228 --> 01:00:50,097
Adică, parcă n-ar fi existat niciodată.

922
01:00:50,164 --> 01:00:53,934
-O fantomă. -[oftă] Exact.

923
01:00:54,001 --> 01:00:56,470
Ei bine, nu există loc mai sigur ca aici.

924
01:00:56,537 --> 01:00:58,806
Adică, cu sistemul tău de securitate

925
01:00:58,873 --> 01:01:01,242
și zidul tău de paparazzi afară,

926
01:01:01,308 --> 01:01:04,445
Adică, ai practic propriile tale porți ale Troiei.

927
01:01:04,511 --> 01:01:07,181
Și știm cu toții cum s-a terminat.

928
01:01:08,682 --> 01:01:11,652
Bine, nu e cea mai bună analogie.

929
01:01:13,587 --> 01:01:17,091
-Poți să-mi faci o favoare? -Nimic.

930
01:01:17,157 --> 01:01:20,094
Poți să fii cu ochii pe camere pentru mine?

931
01:01:20,160 --> 01:01:22,396
M-aș simți mai bine știind pe cineva în care am încredere

932
01:01:22,463 --> 01:01:25,266
are grijă de mine.

933
01:01:25,332 --> 01:01:28,702
Avem vești de ultimă oră în misterul Morgan Mason.

934
01:01:28,769 --> 01:01:32,339
Cadavrul Daya Perez, în vârstă de 55 de ani,

935
01:01:32,406 --> 01:01:34,408
servitoarea de multă vreme a lui Mason,

936
01:01:34,475 --> 01:01:37,978
a fost recuperat din râul Hamilton.

937
01:01:44,718 --> 01:01:46,620
A fost recuperată acum câteva ore.

938
01:01:46,687 --> 01:01:49,356
Mașina a mers direct în râu.

939
01:01:51,759 --> 01:01:54,461
Alicia a spus că Daya a fost un accident.

940
01:01:54,528 --> 01:01:56,063
Asta sa întâmplat?

941
01:01:56,130 --> 01:01:59,133
Nu putem fi siguri până când criminalistii nu au făcut o analiză completă

942
01:01:59,199 --> 01:02:02,202
din mașină și am primit raportul legiștilor.

943
01:02:02,269 --> 01:02:05,205
- Și cât timp va dura asta? - Câteva săptămâni.

944
01:02:07,174 --> 01:02:10,077
-Si Alicia? - Sunt câteva piste promițătoare.

945
01:02:10,144 --> 01:02:12,413
Ieri am primit un pont anonim

946
01:02:12,479 --> 01:02:16,150
despre o femeie care se potrivește cu descrierea Aliciei la un motel local.

947
01:02:16,216 --> 01:02:20,587
Am urmărit, dar până am ajuns acolo, ea a fugit.

948
01:02:20,654 --> 01:02:24,224
Totuși, ea a lăsat asta.

949
01:02:24,291 --> 01:02:25,793
Laptopul meu.

950
01:02:25,859 --> 01:02:27,494
Istoria internetului pare să sugereze

951
01:02:27,561 --> 01:02:29,330
că ea caută să meargă spre vest,

952
01:02:29,396 --> 01:02:30,965
unde i-am găsit mașina,

953
01:02:31,031 --> 01:02:33,000
aproximativ 100 de mile într-un teren abandonat.

954
01:02:33,067 --> 01:02:35,302
Ei bine, deci este un lucru bun, nu?

955
01:02:35,369 --> 01:02:37,371
Din câte putem spune, ea este în mișcare.

956
01:02:37,438 --> 01:02:42,109
Dar pentru a fi în siguranță, am anunțat autoritățile de peste granițe de stat.

957
01:02:42,176 --> 01:02:45,846
De asemenea, căutăm să vedem dacă îi putem dezactiva profilul.

958
01:02:50,417 --> 01:02:52,820
M-am repezit imediat ce am primit vestea.

959
01:02:52,886 --> 01:02:56,156
-T-esti bine? -Da da. Sunt o... Sunt bine.

960
01:02:57,558 --> 01:02:59,460
Am crezut că trebuie să lucrezi până târziu.

961
01:02:59,526 --> 01:03:01,862
[Xander] Uh-uh, am vrut doar să vin, să mă asigur că ești în siguranță.

962
01:03:01,929 --> 01:03:03,931
Vă las pe toți să ajungeți din urmă.

963
01:03:03,998 --> 01:03:05,899
Voi lua legătura dacă se schimbă ceva.

964
01:03:05,966 --> 01:03:07,868
-Multumesc. -Mm-hmm.

965
01:03:09,837 --> 01:03:12,306
-T-esti bine? -Da, da, sunt bine.

966
01:03:12,373 --> 01:03:13,607
Bine.

967
01:03:13,674 --> 01:03:16,777
[usa se deschide, se inchide]

968
01:03:18,312 --> 01:03:21,849
Hei, Charlie, cred că o pot lua de aici.

969
01:03:27,721 --> 01:03:30,858
[muzică instrumentală]

970
01:03:31,825 --> 01:03:33,093
Mm...

971
01:03:37,297 --> 01:03:39,033
[ofta]

972
01:03:40,901 --> 01:03:42,936
Uh, deci cum te simți?

973
01:03:43,804 --> 01:03:45,606
Un pic mai bine.

974
01:03:45,672 --> 01:03:47,808
Și o sută de mile este destul de departe.

975
01:03:47,875 --> 01:03:49,076
Da, și nu pot să nu mă gândesc

976
01:03:49,143 --> 01:03:52,079
că e chiar după colț.

977
01:03:52,146 --> 01:03:55,015
Este doar o chestiune de timp până să o prindă.

978
01:03:56,183 --> 01:03:59,386
Între timp, sunt aici să te protejez.

979
01:04:01,188 --> 01:04:02,356
Vino aici.

980
01:04:05,125 --> 01:04:07,761
Știi, știu cum să-ți scot mintea de la asta.

981
01:04:07,828 --> 01:04:10,898
-Mm, da, nu? -Da, da.

982
01:04:10,964 --> 01:04:12,466
[Morgan râde]

983
01:04:12,533 --> 01:04:15,035
Ce zici de mâine să avem o cină specială?

984
01:04:15,102 --> 01:04:17,838
Considerați-o refacerea noastră aniversară.

985
01:04:17,905 --> 01:04:20,174
Sună perfect.

986
01:04:30,984 --> 01:04:33,087
Mă duc să mă uit la laptopul ăla

987
01:04:33,153 --> 01:04:35,889
și, um, du-te în pat, bine?

988
01:04:37,124 --> 01:04:38,192
Bine.

989
01:04:43,564 --> 01:04:45,132
Ești sigur că ești bine?

990
01:04:47,301 --> 01:04:48,469
[Morgan] Da.

991
01:04:57,678 --> 01:05:00,814
[muzică intensă]

992
01:05:30,711 --> 01:05:33,847
[muzica continuă]

993
01:05:50,998 --> 01:05:54,134
[muzica continuă]

994
01:06:03,944 --> 01:06:06,346
-[Morgan] Bună dimineața, Charlie. -Hei, Morgan.

995
01:06:06,413 --> 01:06:08,782
Mare film azi?

996
01:06:08,849 --> 01:06:11,051
Da. De unde ai știut?

997
01:06:11,118 --> 01:06:14,855
Ei bine, nu porți niciodată tocuri într-o zi de filmare, așa că...

998
01:06:14,922 --> 01:06:17,224
-Huh! -Știu că nu e locul meu.

999
01:06:17,291 --> 01:06:18,325
Dar...

1000
01:06:20,227 --> 01:06:21,995
Uh, uh, Charlie, te cunosc de totdeauna.

1001
01:06:22,062 --> 01:06:24,331
Poți să-mi spui orice.

1002
01:06:24,398 --> 01:06:26,900
Ai observat ceva ciudat cu Xander în ultima vreme?

1003
01:06:26,967 --> 01:06:28,335
Precum ce?

1004
01:06:28,402 --> 01:06:31,872
Nu știu, am doar o atmosferă ciudată.

1005
01:06:31,939 --> 01:06:33,607
-Ştii? -[chicotește] Vibe?

1006
01:06:33,674 --> 01:06:36,777
Charlie, nici măcar nu i-ai dat nicio șansă.

1007
01:06:36,843 --> 01:06:39,913
Voi doi ar trebui să ieșiți la o întâlnire cu fratele sau așa ceva.

1008
01:06:39,980 --> 01:06:41,949
Știu că băieți ați reușit.

1009
01:06:42,015 --> 01:06:44,685
Ca un fel de tată-fiu, nu?

1010
01:06:44,751 --> 01:06:46,486
-Charlie. -[chicoti]

1011
01:06:46,553 --> 01:06:47,988
Îmi pare rău, eu doar,

1012
01:06:48,055 --> 01:06:50,657
Te vad si doar ma gandesc...

1013
01:06:53,060 --> 01:06:54,595
- Nu contează. -Sunt fericit.

1014
01:06:54,661 --> 01:06:57,030
Și asta e tot ce contează.

1015
01:06:57,097 --> 01:06:59,266
Ascultă, trebuie să plec, dar, um,

1016
01:06:59,333 --> 01:07:02,002
ar trebui să ajungem din urmă când toate astea se vor termina.

1017
01:07:02,069 --> 01:07:05,772
Ca pe vremuri. Mimoza de mic dejun?

1018
01:07:05,839 --> 01:07:08,342
-Sună bine. -Bine.

1019
01:07:08,408 --> 01:07:11,044
-Să aveţi o zi bună. -Mulţumesc.

1020
01:07:14,181 --> 01:07:17,084
Da, este superb.

1021
01:07:17,150 --> 01:07:19,419
În regulă, fă... Întoarce-te la stânga. Da.

1022
01:07:19,486 --> 01:07:22,889
Și apoi fă puțin peste umăr pentru mine.

1023
01:07:22,956 --> 01:07:24,992
Doar așa. Este perfect!

1024
01:07:25,058 --> 01:07:26,393
Frumos!

1025
01:07:27,394 --> 01:07:29,296
[muzică intensă]

1026
01:07:30,097 --> 01:07:31,865
[Morgan gâfâind]

1027
01:07:31,932 --> 01:07:33,767
Morgan?

1028
01:07:33,834 --> 01:07:36,036
Uh, luați cinci, toată lumea.

1029
01:07:38,572 --> 01:07:40,340
Ce s-a întâmplat?

1030
01:07:40,407 --> 01:07:43,210
- Am văzut-o. -Ce?

1031
01:07:44,778 --> 01:07:48,248
Morgan, nu e aici.

1032
01:07:48,315 --> 01:07:51,785
-Eu... -Uh, hai să ne odihnim, bine?

1033
01:07:51,852 --> 01:07:53,186
Haide.

1034
01:07:56,290 --> 01:07:59,226
Morgan, ai halucinat.

1035
01:08:00,761 --> 01:08:03,730
Ai spus că nu ai dormit de o săptămână, nu?

1036
01:08:03,797 --> 01:08:06,533
[chicotește] Asta ar face.

1037
01:08:06,600 --> 01:08:09,369
Pur și simplu părea atât de real.

1038
01:08:09,436 --> 01:08:12,439
Uite, am pus echipajul să măture zona.

1039
01:08:12,506 --> 01:08:16,476
Ești în siguranță. Nu e nimeni acolo.

1040
01:08:16,543 --> 01:08:19,279
Știu că va dura ceva timp, bine?

1041
01:08:21,114 --> 01:08:23,617
Concentrează-te doar pe lucrurile bune.

1042
01:08:24,885 --> 01:08:26,486
Hai, adu-l înăuntru.

1043
01:08:29,323 --> 01:08:32,459
[muzică instrumentală]

1044
01:08:38,699 --> 01:08:41,635
[muzică dramatică]

1045
01:09:01,355 --> 01:09:03,890
[usa scârțâie, se închide]

1046
01:09:03,957 --> 01:09:07,094
[muzică intensă]

1047
01:09:12,499 --> 01:09:15,535
-Ah! -Oh, Doamne! Ah...

1048
01:09:15,602 --> 01:09:17,537
Vai. M-ai speriat.

1049
01:09:17,604 --> 01:09:19,539
imi pare rau, eu...

1050
01:09:19,606 --> 01:09:22,209
Ți-ai uitat vinul pentru seara asta.

1051
01:09:22,275 --> 01:09:25,145
Eu... eu-e în regulă, nu-ți face griji pentru asta.

1052
01:09:25,212 --> 01:09:26,580
Îți aduc ceva mai bun, bine?

1053
01:09:26,646 --> 01:09:30,083
Nu, du-te acasă și odihnește-te puțin.

1054
01:09:30,150 --> 01:09:31,451
Bine.

1055
01:09:37,958 --> 01:09:40,494
[vehiculele claxonează]

1056
01:09:44,531 --> 01:09:47,467
[muzică dramatică]

1057
01:09:56,309 --> 01:09:58,412
-Morgan, Morgan! -Morgan, Morgan!

1058
01:09:58,478 --> 01:10:00,547
-[paparazzi] Morgan, Morgan! -Morgan, Morgan!

1059
01:10:00,614 --> 01:10:03,417
-Morgan, Morgan! -[paparazzi] Morgan!

1060
01:10:15,262 --> 01:10:18,398
-[sună telefonul mobil] -[râsete la televizor]

1061
01:10:36,616 --> 01:10:39,753
-[palavrie indistinta la TV] -[rasete la televizor]

1062
01:10:43,089 --> 01:10:46,226
[muzică intensă]

1063
01:10:50,797 --> 01:10:51,798
Oh...

1064
01:10:59,940 --> 01:11:02,876
[telefon mobil vibrând]

1065
01:11:09,449 --> 01:11:11,618
Hai, hai, hai! Ah!

1066
01:11:11,685 --> 01:11:13,887
De ce nu răspunzi niciodată la telefon?

1067
01:11:13,954 --> 01:11:15,789
[mesaj automat] Ați ajuns la căsuța de mesagerie vocală

1068
01:11:15,856 --> 01:11:17,691
al detectivului Patterson.

1069
01:11:17,757 --> 01:11:20,560
Alicia este în casa lui Morgan! Trebuie să ajungi acolo acum!

1070
01:11:22,929 --> 01:11:24,331
[tirțând cauciucuri]

1071
01:11:31,571 --> 01:11:32,706
Bine.

1072
01:11:34,875 --> 01:11:36,810
[geme]

1073
01:11:36,877 --> 01:11:38,478
Nu te mișca.

1074
01:11:49,789 --> 01:11:51,458
[sonorii telefonului mobil]

1075
01:11:51,525 --> 01:11:52,526
Hm.

1076
01:12:01,334 --> 01:12:03,270
[conexiune de linie]

1077
01:12:03,336 --> 01:12:05,805
-[Linie de apel] -[Telefon mobil care sună]

1078
01:12:05,872 --> 01:12:07,073
Charlie?

1079
01:12:07,140 --> 01:12:10,277
[suna telefonul mobil]

1080
01:12:17,350 --> 01:12:19,819
[suna telefonul mobil]

1081
01:12:22,222 --> 01:12:23,823
Charlie?

1082
01:12:23,890 --> 01:12:25,191
-Ești aici jos? -[Charlie pe mesageria vocală] Charlie.

1083
01:12:25,258 --> 01:12:26,426
Lăsaţi un mesaj.

1084
01:12:26,493 --> 01:12:27,928
[conexiune de linie]

1085
01:12:27,994 --> 01:12:30,931
[suna telefonul mobil]

1086
01:12:35,835 --> 01:12:38,772
[muzică intensă]

1087
01:12:49,082 --> 01:12:51,017
[suna telefonul mobil]

1088
01:12:54,454 --> 01:12:57,324
Charlie! Charlie!

1089
01:12:57,390 --> 01:12:59,526
-[Morgan] Ce? -[geme]

1090
01:13:00,827 --> 01:13:02,762
[muzică intensă]

1091
01:13:02,829 --> 01:13:04,297
Ah...

1092
01:13:05,232 --> 01:13:06,766
[Alicia] Ce sa întâmplat?

1093
01:13:08,001 --> 01:13:09,769
ce vrei?

1094
01:13:09,836 --> 01:13:12,172
-Ţi-am spus. Toate acestea. -[ușa se deschide]

1095
01:13:12,238 --> 01:13:14,074
Ajută cineva!

1096
01:13:14,140 --> 01:13:15,976
[Xander] Alicia!

1097
01:13:16,042 --> 01:13:18,445
Mi-ai spus că ne vei lăsa în pace.

1098
01:13:20,413 --> 01:13:22,549
Ai vorbit cu ea?

1099
01:13:23,950 --> 01:13:25,485
Ce se întâmplă?

1100
01:13:25,552 --> 01:13:27,487
Da, Xander.

1101
01:13:27,554 --> 01:13:30,557
De ce nu-i spui ce ai făcut?

1102
01:13:30,624 --> 01:13:34,027
Morgan, nu o asculta.

1103
01:13:34,094 --> 01:13:35,962
[soneria telefonului mobil]

1104
01:13:37,497 --> 01:13:41,167
Se pare că totul e în ordine.

1105
01:13:41,234 --> 01:13:44,237
[oftă] Acesta este patul meu?

1106
01:13:44,304 --> 01:13:46,740
-Nu este ce-- -Ce crezi?

1107
01:13:46,806 --> 01:13:50,744
[Alicia] Îți pot garanta că este exact așa cum arată.

1108
01:13:50,810 --> 01:13:54,514
Xander a fost de mare ajutor.

1109
01:13:54,581 --> 01:13:55,982
Nu ai fost, Xander?

1110
01:13:56,049 --> 01:13:59,085
Ascunderea mașinii mele, sfaturi anonime.

1111
01:13:59,152 --> 01:14:02,389
Adică, sincer, nu știu de ce l-ai lăsat pe acesta să plece.

1112
01:14:02,455 --> 01:14:04,891
Ar face orice pentru o femeie în nevoie.

1113
01:14:06,192 --> 01:14:07,994
Mi-a spus că m-ai înșelat.

1114
01:14:08,061 --> 01:14:10,063
I-am spus că despărțirea de tine a fost cel mai rău lucru

1115
01:14:10,130 --> 01:14:11,965
Am făcut-o vreodată în viața mea.

1116
01:14:12,032 --> 01:14:14,167
Eu, am crezut că ai trecut mai departe.

1117
01:14:14,234 --> 01:14:17,504
Așa că, când mi-a trimis un mesaj și mi-a spus că va divulga fotografia,

1118
01:14:17,570 --> 01:14:19,773
Am făcut ceea ce credeam că trebuie să fac.

1119
01:14:19,839 --> 01:14:22,108
- Îmi pare rău, iubito. -Oh. Cum ai putut?

1120
01:14:22,175 --> 01:14:23,677
[Xander] Dacă aș crede că se întoarce, eu-eu,

1121
01:14:23,743 --> 01:14:25,045
Nu aș fi făcut-o niciodată.

1122
01:14:25,111 --> 01:14:26,613
Oh, bărbați!

1123
01:14:26,680 --> 01:14:29,716
Atât de ușor de manipulat. Nu, Morgan?

1124
01:14:31,584 --> 01:14:34,254
Nu m-am gândit niciodată că o să ajungă atât de departe!

1125
01:14:34,320 --> 01:14:38,925
De ce nu-i spui cât de departe ai luat-o cu mine în noaptea aceea?

1126
01:14:38,992 --> 01:14:40,660
-Uh... -Huh?

1127
01:14:40,727 --> 01:14:42,495
Da, de ce nu o anunți

1128
01:14:42,562 --> 01:14:45,932
cât de mult te-ai bucurat de fiecare centimetru din corpul meu?

1129
01:14:45,999 --> 01:14:47,534
Suficient!

1130
01:14:47,600 --> 01:14:49,002
De ce faci asta?

1131
01:14:49,069 --> 01:14:51,938
Pentru că nu meriți ceea ce ai.

1132
01:14:52,005 --> 01:14:53,573
Nu știi câți oameni ar ucide

1133
01:14:53,640 --> 01:14:55,442
pentru o viață ca a ta?

1134
01:14:55,508 --> 01:14:56,910
Ce i-ai făcut Dayei?

1135
01:14:56,976 --> 01:15:00,180
-Daya a fost un accident! -[Morgan] Tu ai ucis-o.

1136
01:15:00,246 --> 01:15:02,982
-Ea a ieșit în cale. -Alicia, lasă cuțitul jos!

1137
01:15:03,049 --> 01:15:06,319
- Am făcut ce trebuia. -[Xander] Te cred.

1138
01:15:06,386 --> 01:15:08,254
Nu mi-am dorit niciodată ca lucrurile să meargă atât de departe.

1139
01:15:08,321 --> 01:15:10,190
Uite, știu.

1140
01:15:10,256 --> 01:15:11,558
Lucrurile tocmai au scăpat de sub control.

1141
01:15:11,624 --> 01:15:14,494
-Da. -Bine?

1142
01:15:14,561 --> 01:15:17,063
Îmi placi. Da.

1143
01:15:18,164 --> 01:15:20,166
Doar puneți cuțitul jos.

1144
01:15:21,668 --> 01:15:25,538
Putem pleca de aici. Doar eu și tu.

1145
01:15:25,605 --> 01:15:27,874
Lasă toate astea în urmă.

1146
01:15:29,209 --> 01:15:31,010
Haide.

1147
01:15:31,077 --> 01:15:33,747
- Doar pune-l jos. - Vrei să spui serios?

1148
01:15:34,547 --> 01:15:35,949
Da.

1149
01:15:36,983 --> 01:15:38,618
Chiar da.

1150
01:15:39,619 --> 01:15:41,087
Sunt serios.

1151
01:15:46,392 --> 01:15:48,928
-[zdrăgâit] -[mârâind]

1152
01:15:50,497 --> 01:15:51,998
-Unde te duci? -Dă-i drumul.

1153
01:15:52,065 --> 01:15:54,167
- Hai, dă-i drumul, Alicia... - [mormăind]

1154
01:15:55,635 --> 01:15:59,205
-Ai mințit! Ai mințit, Xander! -W-w-stai.

1155
01:15:59,272 --> 01:16:01,074
[mârâind]

1156
01:16:02,142 --> 01:16:05,111
Acesta are

1157
01:16:05,178 --> 01:16:08,214
fara loialitate!

1158
01:16:09,849 --> 01:16:13,620
[Morgan] Oh, nu, el... Nici el nu merită asta!

1159
01:16:13,686 --> 01:16:15,722
[Alicia ofta]

1160
01:16:15,789 --> 01:16:18,625
Ce știi despre a fi demn?

1161
01:16:18,691 --> 01:16:21,394
Te-ai născut cu o lingură de argint în gură.

1162
01:16:21,461 --> 01:16:22,796
-Ești nebun! -[Xander tuse]

1163
01:16:22,862 --> 01:16:25,031
Nu știi primul lucru despre mine.

1164
01:16:26,766 --> 01:16:29,769
Când am simțit un gust din viața ta,

1165
01:16:29,836 --> 01:16:34,073
Am simțit în sfârșit cum era... să fiu iubit.

1166
01:16:35,608 --> 01:16:39,913
Toată această dragoste cu o singură apăsare a unui buton.

1167
01:16:40,880 --> 01:16:44,684
Asta este fals. Totul este fals.

1168
01:16:44,751 --> 01:16:48,922
[Alicia] Atunci aș prefera să trăiesc fericit într-o viață falsă

1169
01:16:48,988 --> 01:16:51,157
decât mizerabil într-unul real.

1170
01:16:51,224 --> 01:16:54,093
Și cea mai bună parte este...

1171
01:16:54,160 --> 01:16:58,231
când totul se va termina, lumea își va aminti de mine

1172
01:16:58,298 --> 01:16:59,866
si nu tu.

1173
01:16:59,933 --> 01:17:02,202
Nu trebuie să faci asta.

1174
01:17:02,268 --> 01:17:04,938
[Morgan țipând]

1175
01:17:05,004 --> 01:17:07,941
[muzică intensă]

1176
01:17:26,092 --> 01:17:27,894
Morgan!

1177
01:17:27,961 --> 01:17:30,029
Suntem doar tu și eu acum.

1178
01:17:30,096 --> 01:17:32,832
Dar nu-ți fie teamă, o să-ți fac totul foarte ușor.

1179
01:17:32,899 --> 01:17:35,768
-[mârâind] -[geme]

1180
01:17:44,577 --> 01:17:47,714
[respirând greu]

1181
01:17:48,982 --> 01:17:50,283
Morgan!

1182
01:17:52,352 --> 01:17:54,354
Morgan.

1183
01:17:54,420 --> 01:17:57,523
Morgan. Vino aici, Morgan!

1184
01:17:57,590 --> 01:17:59,158
Morgan!

1185
01:17:59,225 --> 01:18:02,695
Charlie, o să te scot de aici, bine?

1186
01:18:02,762 --> 01:18:04,264
[Alicia] Morgan!

1187
01:18:07,533 --> 01:18:10,370
Oh, vino afară, Morgan.

1188
01:18:10,436 --> 01:18:11,905
Morgan.

1189
01:18:11,971 --> 01:18:15,074
Credeam că nu ți-e frică de cameră.

1190
01:18:15,942 --> 01:18:17,076
Hm.

1191
01:18:19,312 --> 01:18:22,148
Poate că Charlie vrea să se distreze puțin.

1192
01:18:22,882 --> 01:18:24,951
Nu-i așa, Charlie?

1193
01:18:25,818 --> 01:18:27,954
[țipând]

1194
01:18:28,621 --> 01:18:31,157
[mârâind]

1195
01:18:33,359 --> 01:18:36,563
O, Doamne! Charlie!

1196
01:18:36,629 --> 01:18:38,331
-[geme] -Hai. Poți să te ridici?

1197
01:18:38,398 --> 01:18:40,767
[geme]

1198
01:18:47,707 --> 01:18:50,843
[muzică instrumentală]

1199
01:18:59,719 --> 01:19:02,855
[sirena plângă]

1200
01:19:22,542 --> 01:19:25,311
[palavrie radio indistinctă]

1201
01:19:28,648 --> 01:19:30,516
Multumesc.

1202
01:19:30,583 --> 01:19:33,519
Pentru ceea ce ai făcut pentru mine acolo.

1203
01:19:33,586 --> 01:19:35,855
Charlie, mi-ai salvat viața.

1204
01:19:35,922 --> 01:19:38,358
Asta faci pentru cei pe care îi iubești.

1205
01:19:42,528 --> 01:19:44,464
[Riley] Acesta este prietenul meu! [ofițer] Îmi pare rău.

1206
01:19:44,530 --> 01:19:45,898
Ce s-a întâmplat?

1207
01:19:45,965 --> 01:19:47,367
[palavrie indistinta]

1208
01:19:47,433 --> 01:19:50,803
- Morgan! -Riley!

1209
01:19:53,706 --> 01:19:55,742
O, slavă Domnului! Oh!

1210
01:19:55,808 --> 01:19:57,143
Uită-te la tine.

1211
01:19:59,812 --> 01:20:02,949
[muzică instrumentală]

1212
01:20:11,391 --> 01:20:13,359
[suna telefonul mobil]

1213
01:20:14,694 --> 01:20:17,864
Charlie! Ce surpriză plăcută!

1214
01:20:17,930 --> 01:20:19,899
[Charlie] Amintește-mi, cum îți plac ouăle?

1215
01:20:19,966 --> 01:20:23,069
-Scrambled sau prea ușor? -Peste ușor.

1216
01:20:25,938 --> 01:20:27,907
În sfârșit ai ridicat.

1217
01:20:29,242 --> 01:20:32,045
Ei bine, unii oameni merită să fie luati.

1218
01:20:33,446 --> 01:20:36,249
Ești atât de dulce. Vino aici.

1219
01:20:37,650 --> 01:20:39,452
[râde] Uau!

1220
01:20:42,755 --> 01:20:45,892
[razand]

1221
01:20:51,464 --> 01:20:54,400
[muzică intensă]

1222
01:20:55,301 --> 01:20:57,236
[buzzer]

1223
01:21:06,779 --> 01:21:08,981
[buzzer]

1224
01:21:18,791 --> 01:21:20,526
[Alicia] Mulțumesc, Stanley.

1225
01:21:24,530 --> 01:21:26,265
[poarta se inchide]

1226
01:21:26,332 --> 01:21:29,268
[muzica continuă]

1227
01:21:47,920 --> 01:21:51,057
[muzică instrumentală]

1228
01:22:20,953 --> 01:22:24,090
[muzica continuă]

1229
01:22:53,986 --> 01:22:57,123
[muzica continuă]

1230
01:23:27,019 --> 01:23:30,156
[muzică instrumentală]